Примеры использования: кухня

КАБИНЕТ... КУХНЯ... ПРАЧЕЧНАЯ... ПОДВАЛ... Так откуда, черт возьми, этот звук автомобильного мотора? СПАЛЬНЯ ХОЗЯИНА... СОЛЯРИЙ... АМБАР... БИБЛИОТЕКА...
STUDY... KITCHEN... LAUNDRY... CELLAR... So where the hell do I hear a car? MASTER BEDROOM... SUN ROOM... BARN... LIBRARY...
Этим людям не очень нравится традиционная кухня Чулака.
This crew does not appear to enjoy the traditional dishes of Chulak.
Тюремная кухня часто преподносила сюрпризы, тут жаловаться не приходилось, но все же... Поль присмотрелся к подливке.
Prison food was often rather odd; it was a mistake to complain; but still... He examined his dripping more closely.
Кухня, хорошо обеспеченная и чистая.
The galley, well stocked and well scrubbed.
Интернациональная кухня, полезная и питательная еда.
International cuisine, healthful and nutritious food.
Она побывала во Франции (где, говорят, Сен-Жюст внушил ей несчастную страсть) и с той поры навсегда полюбила французские романы, французскую кухню и французские вина.
She had been in France (where St. Just, they say, inspired her with an unfortunate passion), and loved, ever after, French novels, French cookery, and French wines.
- Я теперь понималь, почему ви назифайте кухарка Ази: это айн азиатски кухня.
"I understant," said he, "vy you call her Asie; dis is Asiatic cooking."
- Там есть кухня и кладовка на случай банкетов.
"There is a kitchen and pantry, used for banquets.
Может быть, это местная кухня.
Maybe it's the local cuisine.
Он переходил из одной редакции в другую, как переходят из одного ресторана в другой, почти не замечая, что кухня не везде одинакова.
He passed from one office to another as one changes one's restaurant, scarcely noticing that the cookery was not quite the same.
Но кухня ухудшалась, она стала отвратительной; вино, которое всегда было скверным, стало ужасным.
But the cooking deteriorated, and became execrable; the wine, which had always been bad, became fearfully bad.
- Я не сомневаюсь, что у вас есть кухня и запасы пищи.
"I'm sure you have a kitchen and ample supplies of food."
Я всегда хотела попробовать с блюдами загородной кухни.
I always wanted to try some regional dishes.
Вам нравится индийская кухня?
Um ... do you like Indian food?
У меня на кухне есть пятновыводитель.
I have stain remover in the galley.
Несомненно, кухня на вашем корабле лучше, чем на "Энтерпрайзе".
There is no doubt that the cuisine aboard your vessel is far superior to that of the Enterprise.