Примеры использования: кутя

Они кутили, курили сигареты, носили странную одежду, слушали дьявольскую музыку.
They carouse, smoke cigarettes, wear your kind of clothing, listen to the devil's music.
Потом он стал кутить, но недолго. Наверное, искал забвения...
Afterwards he racketed around a lot - trying to forget, I suppose."
Но я вижу и кучу публикаций в прессе, в которых он говорит о том, как было бы здорово поджемовать с нами и сделать альбом.
But I do see a lot of stuff in the press with him talking about jamming with us and making an album.
Я тоже так думаю. Мне пришлось вкалывать добрую часть моей жизни, и в ту пору я не имел возможность брать отпуск и кутить.
"You know, I've had to work pretty hard most of my life. No time for holidays or kickshaws.
Мне бы очень хотелось быть мужчиной, чтобы кутить, даже если бы пришлось потом брести куда-то на новые места в поисках работы.
I've longed for to be a man to go spreeing, even it were only a tramp to some new place in search o' work.
Я иду в бар кутить с Лайонелом Ричи, а Лайонел - сама пунктуальность.
I'm going on a bar crawl with Lionel Richie and Lionel, he's all about punctuality.
Один хочет кутить.
Odin wants revelry.
И он злится, что она получает пособие за мужа и на это пособие, может быть, кутит со своим любовником.
And he's furious because she gets his marriage allowance. He suspects she's going to use it to carry on with her lover."
Они кутили, грабили один город за другим.
They were reveling, pillaging town after town.
И заодно, возможно, ещё кучу других людей.
And probably a lot of other people as well.
Они всей компанией отправились кутить.
They all went out on the tiles.
Как же он смел, подлец, без меня кутить!
How dare he go off on the spree without me, the rascal?"
Дэйша не любила кутить в одиночку.
Daycia didn't like to party alone.
Там можно кутить напропалую, а потом даже не надо садиться за руль, чтобы добраться домой.
It's wall-to-wall whoopee, and you don't even have to drive home after.
Теперь могу кутить с тобой время от времени.
Now I can go gallivanting with you from time to time.
На, Юконе хорошо знали, что, когда кутит Время-не-ждет, допускается только мирное веселье.
It was known on the Yukon that when Burning Daylight made a night of it, wrath and evil were forbidden.