Примеры использования: кусок хлеба

Если я выводила буквы похоже, она давала мне в награду кусок хлеба с маслом, густо посыпанный сахаром.
If I reproduced her penmanship satisfactorily, she rewarded me with an open-faced sandwich of bread and butter and sugar.
Хочешь кусок хлеба?
Do you want to a slice of bread?
"Не беда!" и съел кусок хлеба.
"Never mind!" and ate a bit of bread.
Душу за кусок хлеба.
A soul for a morsel of bread.
Хочу с комфортом нежиться в постели, когда ты завтра утром будешь спешить на фабрику, чтобы заработать для семьи кусок хлеба.
I want to lie luxuriously in bed while you dash off to work early in the morning to earn bread for the family."
Вот три ребенка едят кусок хлеба, размоченный в воде.
Three children eat a slice of bread dipped in water.
- Но, ради Христа и святой Марии, кусок хлеба!
"A bit of bread, in the name of Christ and of His holy mother!"
- Ни у кого из городских жителей нет уже давно куска хлеба, все давно едят одну землю.
"And not one of the inhabitants has had a morsel of bread for a long while; all have long been eating earth."
Чтобы отвлечь Детеринга от его мыслей, я прошу у него кусок хлеба.
In order to turn him away from his thoughts I asked him for a piece of bread.
Левину сильно хотелось выпить водки и съесть кусок хлеба.
Levin felt a strong inclination to drink a little vodka and to eat some bread.
- Но в деревне женщина не может заработать кусок хлеба, поэтому я довольствуюсь прогулками за город, так же как моя кобыла.
"But a woman can't earn a living in the country. So I make the best of it-along with Mab."
Покупатели не пойдут в магазин, чтобы стащить кусок хлеба.
Consumers wouldn't walk into a grocery store and steal a loaf of bread and have it.
Какой-то скуластый человек подал ему кружку с дымящимся чаем, кусок хлеба... Хлеб.
A high-cheekboned individual gave him a mug of hot tea and a piece of bread. Bread!
- Пора подзаработать на кусок хлеба.
Let's earn some bread.
Редко случалось мне встречать обитателя глубин, у которого было бы что сказать миру, разве только приходится ему бормотать что-нибудь невнятное, чтобы заработать на кусок хлеба.
Seldom have I known any profound being that had anything to say to this world, unless forced to stammer out something by way of getting a living.
Сегодня я нес домой кусок хлеба от моей матери, которая дала его мне, когда когда ко мне подошел парень и предложил фунт за этот кусок.
I was carrying a loaf of bread home today from my mother, who'd given it to me, when a guy comes up and offers me a pound for it.