Примеры использования: купец

Напрасно купец Стариков кричал, что его душат патент и уравнительные.
In vain did Starikov the merchant cry out that he was being crippled by taxes.
Посмотрела бы ты, как столпились в кучу дромадеры, а купец накинул на голову капюшон и упал передо мною ниц, точно перед своим аллахом.
You ought to have seen how despondently the dromedaries hunched up, and how the trader pulled his burnoose over his head. He threw himself down before me as he would before Allah, his god.
Ведь и купец живет на чужое добро.
After all, a merchant also lives of what other people own."
Он ценный купец.
He is a well- regarded trader.
В юности Люсетта и смотреть бы не стала на купца.
Lucetta as a young girl would hardly have looked at a tradesman.
Это зависит от другого человека, а он - мужчина, и купец, и мэр, и тот, кто больше других имеет право на мою привязанность.
That depends upon another; and he is a man, and a merchant, and a Mayor, and one who has the first right to my affections.
"Пожалуй, я тебе дам девчонку; она у меня знает дорогу; только ты, смотри! не завези ее, у меня уже одну завезли купцы".
"Then I will send her. She knows the way thoroughly. Only do not carry her off for good. Already some traders have deprived me of one of my girls."
Сами купцы говорят, что никогда не было такого съезда.
Indeed, the tradesmen said that never yet had there been such a gathering.
-- Мужик и купец кормят вас.
"The peasant and the tradesman feed you."
К Варваре Петровне опять не обратился за помощию, а пробивался чем бог пошлет; занимался и у купцов.
He refrained again from appealing to Varvara Petrovna, and struggled along as best he could, doing various jobs for tradespeople.
Но купец заявил, что это напрасно: они же знают друг друга, неужели он ей не поверит?
But the tradesman cried out that she was wrong; they knew one another; did he doubt her?
Воин дает свою силу; купец - свой товар; учитель дает свои знания; крестьянин - рис; рыбак - рыбу.
The warrior gives strength, the merchant gives merchandise, the teacher teachings, the farmer rice, the fisher fish."
Чо-Сен не вел торговли с чужими странами и не видал иноземных купцов.
Cho-Sen had no commerce, no foreign traders.
Она похожа на человека, который из купцов вдруг вышел в тайные советники.
It resembles a tradesman who has become a councillor of state.
Таким образом, некогда преуспевавший купец и бывший мэр теперь работал поденно в сараях и амбарах, которые раньше принадлежали ему самому.
And thus the once flourishing merchant and Mayor and what not stood as a day-labourer in the barns and granaries he formerly had owned.
Ты всегда был купцом?
Were you always a trader?