Примеры использования: кузова

Шасси, кузов, стекло.
The chassis, the bodywork, the glass.
Не назывался груздем, а полезай в кузов.
I don't claim to be a mushroom, but it seems I've got to go into the basket.
Прыгай в кузов!
Hop in the back of the truck!
Кто-нибудь клал что-то в кузов пикапа?
Someone put something in the back of a pickup truck?
— Опускай кузов.
- Lower your bed.
Некогда броский кузов реинкарнируется в стиральную машину.
The once-sleek bodywork gets reincarnated as a washing machine.
"Молчи дядя", - возразил мой бродяга - "будет дождик, будут и грибки; а будут грибки, будет и кузов.
"Shut up, uncle," retorted the vagabond. "When it rains there will be mushrooms, and when you find mushrooms you will find a basket to put them in.
Нейт снаружи грузит части машины в кузов грузовика.
Nate's out front packing car pieces on the back of a truck.
Десятком пуль с правого самолета прошило кузов автобуса ближе к задней стенке; пули с левого самолета изрешетили передние колеса, шоферскую кабину и радиатор.
From the right a dozen bullets had entered the body of the bus towards the rear; from the left the front wheels, bonnet and radiator had been badly shot about.
- Ладно. - Капрал обратился к Хоуарду: - Сажайте ребятню в кузов и поехали.
'Okay,' the corporal said to Howard. 'Get the kids into the back and we'll 'op it.'
Кинул его в кузов, потом полил чем-то из бидона землю на том месте, где Тим упал, и вокруг тоже.
He pitched the dog onto the truck, then poured something from a gallon jug on and around the spot where Tim fell.
Мы пьем шампанское в кузове грузовика для перевозки мебели.
We're drinking champagne in the back of a moving van.
Паукообразный механизм взгромоздился обратно на свое место в кузове, втащив за собой щупальца.
The spider-machine had remounted the vehicle, dragging in its tentacles behind it.
Ради таких гонок мы и не меняли кузов "Карла".
The chases were the reason we did not change Karl's body.
Обошел кузов и стал там, а она даже не удивилась.
And he come around the back of it and he stood there, and her not even surprised.
Я первым схватился за борт и вскочил в кузов. Потом помог Эмманюэлю, и мы уселись.
I was the first to catch up with the truck. I took a flying jump, landed safely, and helped Emmanuel to scramble in beside me.