Примеры использования: кузница

-- Я ошибся, -- заметил Остап. -- Ему, должно быть, приснился не митрополит Двулогий, а широкий пленум литературной группы "Кузница и усадьба".
"I was wrong," observed Ostap. "Instead of Archbishop Inclement, he must have seen a plenary session of The Forge and the Farm literary group.
На стене большими буквами было выведено слово "Кузница", окруженное веером из подков. Целый день раздавался оттуда стук молотов по наковальням, и фонтаны искр освещали тусклый полумрак двора.
Inscribed on the wall was the word "Blacksmith."
Здесь поблизости есть кузница?
Is there a smithy nearby?
Его кузница была на вулкане Этна.
His forge was in mount etna.
Сначала была кузница, потом бордель.
First as a blacksmith, then as a bordello.
Если не считать единственной поездки в Уэхайн полтора года назад, Мэгги никогда еще не отходила от дома дальше коровника и кузницы в овражке.
Aside from that one trip into Wahine eighteen months before, Meggie had never been farther from home than the barn and smithy in the hollow.
Для армии нужна огромная кузница.
An army like this would need a huge forge.
Нам нужны инструменты, кузница и укрытие от французов.
We need tools, a forge, a place where the French can't find us.
Весь дом, бывало, трясется, точно кузница, когда она принимается за дело, штукатурка со стен сыплется.
The room used to shake like a smithy when she went off, and the pictures fell off the walls.
У него есть кузница и работа, и место для жизни.
He's got the forge up and running and a place to live.
"А вот тут скоро будет и кузница!" сказал Ноздрев.
"But never mind," said Nozdrev. "Let us proceed to the blacksmith's shop."
Пыльный башмак, который недавно топал по кузнице, небрежно ступил на брошенное платье -и на шелку остался жирный черный след.
A dusty boot came down thoughtlessly on the abandoned dress, smearing grease from the smithy across its satin.
- Вам принадлежит кузница?
You own the Forge?
Джейми зашагал по главной улице мимо кузницы, бильярдной, нескольких салунов и остановился только перед обшарпанным убогим зданием.
Jamie walked down the main street, passing a blacksmith's, a billiard hall and half a dozen saloons. He came to a sign in front of a decrepit-looking hotel and stopped.
Там, говорят, попадаются глухие деревушки, забавные кабачки... и кузницы... и всякое такое.
Out-of-the-way villages there, they tell me. Curious little public-houses-and smithies-and that.
Тебе не придётся в миллионный раз познать горечь жизненного опыта и выковывать в кузнице своей души нерукотворную высокую мораль своей расы.
You are not going to encounter for the millionth time the reality of experience and forge in the smithy of your soul the uncreated conscience of your race.