Примеры использования: куда в

- Так, куда в первую очередь?
- So where to first?
Надо сейчас же свернуть куда-нибудь в сторону.
We need to get off to the side somewhere right away.
Я тоже смотрелся хоть куда в черном с золотом мундире, который, по уверениям Стью, был форменной одеждой лунных дипломатов моего ранга.
I looked mighty vip too, in black and gold uniform which Stu claimed was Lunar diplomatic uniform of my rank.
А куда в этом году?
Where are we going this year?
Ведите его куда-нибудь в лес.
You can take him to the woods.
Куда в лес?
Where in the woods?
А ведь надежда на это была единственной причиной, по которой он сразу, добровольно подался не куда-нибудь, а в кадеты.
That was the only reason he had volunteered for cadet training in the first place.
- Может, тебе куда-нибудь перебраться, в другом месте попробовать?
"Why don't you go to a new town, start fresh?
Куда в Европу?
Where in Europe?
— Куда в такое время, сэр?
Where to at this time, sir?
- Куда-нибудь в глубинку?
'Somewhere out in the wilds?'
Езжай, куда в тот раз ездил.
Go wherever you went last time.
Куда в них лезет столько выпивки?
Where do they store so much alcohol?
Мы, я думаю, пойдем все вместе куда-нибудь в трактирчик.
I think we'll all go together to some little tavern somewhere.
Я бы и то куда-нибудь там... в бой, в атаку.
I could fit in somewhere too-take part in a battle, in an attack.
Куда в Японию?
Where in Japan?