Примеры использования: кто бы говорил

- Кто бы говорил! - отпарировала Кейт. - Черт возьми!
"Look who's talking," Kate retorted. "Bloody hell!
Знаешь, кто бы говорил.
You know, you're one to talk.
Кто бы говорил, сукин ты сын!
Look who's talking, you son of a bitch!
И вообще, кто бы говорил.
And anyway, you're one to talk.
Кто бы говорил об алкашах!
Look who's talking about drunkards!
В любом случае, кто бы говорил.
Anyway, you're one to talk.
Кто бы говорил о несчастных браках.
Look who's talking about failed marriages.
Ну, с кем бы ты ни говорила, что он сказал?
Whoever you talked to, what did he say?
Слышь, кто бы говорил!
Hark who's talking!
С кем бы он ни говорил, нагрел его посильнее этого кофе.
Well, whoever he was talking to got him hotter than his coffee.
Слушай, кто бы говорил.
Look who's talking.
Я полагаю, с кем бы он не говорил, номер будет в списке последних звонков.
I figured whoever he's been talking to has got to be in his recent calls, right?
Да уж, кто бы говорил.
Yeah, look who's talking.
Кто бы ни говорил с Денни, это был не я.
Whoever Danny's been talking to, it wasn't me.
Ах, кто бы говорил!
Look who's talking.
Кто бы говорил - сам ездишь на такси.
Look who's talking - you ride in a taxi.