Примеры использования: кстати это

Кстати это Гидеон.
This is Gideon, by the way.
Ты сам не доверял Императору, как и большинство людей в наши дни... Кстати, это существенный фактор, влияющий на процесс деградации и упадка.
You distrusted the Imperials too. Most human beings do these days, which is an important factor in the decay and deterioration of the Empire.
Кстати, это я надоумил генерала выклянчить себе медаль.
It was even my idea that we ask for the medal.'
Кстати, это и есть сотрудничество, как я его понимаю.
This is my idea of cooperation, by the way. You'll handle people.
- Кстати, это вы серьезно мамаше насчет Лизаветы Николаевны? - спросил он.
"By the way, did you say that in earnest to your mother, about Lizaveta Nikolaevna?" he asked.
Кстати, это доказывает, насколько невинными были отношения этих двоих, - ведь даже у ревнивой Флоренс не возникло и тени подозрения.
It shows the obviously innocent nature of the regard of those two that even Florence had never had any idea of jealousy.
Кстати, это платье...
By the way, that dress...
Кстати, это молодая женщина.
It's a young woman, apparently.
В противном случае, сфера не выдержит. Кстати, это обстоятельство придает Вие огромное могущество!
If it did, it might crush the dome, but it doesn't and that is the basic reason for Wye's power."
И кстати, это были лучшие годы всей моей жизни, как ни смешно.
They were the best years of my life, by the way. I know it sounds funny, but it's true.'
- Кстати, это была весьма неплохая идея, - ответил подполковник Корн. - Тем самым мы избавились от одного лишнего майора в эскадрилье: он был у вас как бельмо на глазу.
'And a very good idea it was, too,' retorted Colonel Korn, 'since it eliminated that superfluous major that's been giving you such an awful black eye as an administrator.
Кстати, это напомнило мне, что нам надо как-нибудь съездить повидать бабушку.
Which reminds me, we'll have to go over and see Granny some time.
- Какая неосторожная девочка! - сказал мистер Брокльхерст и сейчас же добавил: - Кстати - это новая воспитанница.
"A careless girl!" said Mr. Brocklehurst, and immediately after-"It is the new pupil, I perceive."
- Кстати, это костюмированная вечеринка.
-It's a costume party.
Кстати, это Клер.
And this is Claire, by the way.
- Кстати, это мне кое о чем напоминает.
- By the way, that reminds me.