Примеры использования: крёстная

- Его крестная.
"She's his godmother, sir.
Полосы эти были шире растопыренной мужской руки, а глаз рыбы был таким же отрешенным, как зеркало перископа или как лики святых во время крестного хода.
They were wider than a man's hand with his fingers spread and the fish's eye looked as detached as the mirrors in a periscope or as a saint in a procession.
Старуха княгиня Марья Борисовна, крестная мать Кити, всегда очень ее любившая, пожелала непременно видеть ее.
The old Princess Marya Borissovna, Kitty's godmother, who had always been very fond of her, had insisted on seeing her.
- Крестный ход будет.
' There's going to be a procession round the cathedral.
- Ну, например, если бы крестная фея Золушки наколдовала приданое, свадебный прием и приглашения, - ответил мистер Леннокс, улыбаясь.
'Cinderella's godmother ordering the trousseau, the wedding-breakfast, writing the notes of invitation, for instance,' said Mr. Lennox, laughing.
В Экуане в День святых даров перед крестным ходом их делили на "дев" и на "цветочниц".
At ?couen, in order to take rank in the procession of the Holy Sacrament, a distinction was made between virgins and florists.
Расскажите же, наконец, милая крестная, пожалуйста, расскажите сейчас.
Do now, at last, dear godmother, if you please!
- Джали! А как ходит начальник городских стрелков Гишар Гран-Реми во время крестного хода на Сретенье?
"Djali, what does Master Guichard Grand-Remy, captain of the pistoliers of the town do, at the procession of Candlemas?"
"С нами сила крестная!" - говорила Акулина Памфиловна. -
"May the power of the cross be with us!" Akoulina Pamphilovna said.
Где моя крестная дочь?
Where is my goddaughter?
Дэн бессознательно осенил себя крестным знамением и прижался к коленям Ральфа де Брикассара.
Quite unself-consciously Dane made the Sign of the Cross, and leaned back against Ralph de Bricassart's knees.
- Крестная дочь Фрэнка?
- Frank's goddaughter?
Он сидел на одной из статуй, изображавших крестный путь.
It had been sitting on a station of the cross.
- У меня есть крёстная дочь.
I have a goddaughter.
Тут как раз Купо встал и объявил, что покажет "крестное знамение пьяницы".
Just then Coupeau stood up to make the drunkard's sign of the cross.
Но крестная в самых официальных выражениях написала за меня отказ, и я не пошла.
But my godmother wrote a stiff letter declining for me, and I never went.