Примеры использования: крышку

Под смолой оказалась массивная свинцовая крышка, покрытая какими-то значками.

Under it was a heavy lead cap covered with a seal.

- Что ж, - сказал он. - Стало быть, крышка.

'Well,' he said presently, 'this puts the lid on it.'

- Я не эксперт по крышкам.

I'm not a bonnet expert.

Он смирный - до поры до времени, а там держи ухо востро. - Молодой человек принялся за последний клапан. - Давай помогу поставить клапаны, и крышку наденем.

Jus' as nice as pie till he's roused, an' then-look out." The young man ground at the last valve. "Like me to he'p you get them valves set an' the head on?"

Если Клайд захочет вашей смерти, вам крышка.

If Clyde wants you dead, you're dead.

Открывай или тебе крышка.

Open the door or that's it!

Мне крышка, Сэм.

I'm screwed, Sam.

Мы с Карлосом подслушали, как вы с Ником спорили... что-то о том, что вашему прикрытию крышка.

Carlos and I overheard you and Nick fighting... something about blowing your cover.

Это клапанная крышка.

It's a valve cover.

Я пошел проверить двигатель, на меня упала крышка от капота.

I went to check the engine, the hood fell on it.

Низко над головой он увидел потолок, выгнутый, как крышка бабушкина сундука.

Bender saw the ceiling, which curved like the top of an antique chest right above his head.

Крышка люка не поддавалась.

The hatch did not move.

Тогда вам крышка.

Then you'll be done for!"

- И тогда нам может быть крышка.

- That could get us killed.

- У них есть черепная крышка.

- They have a cranial cap.

Гроб чёрный, на высоких ножках, крышка его расписана белой краской, - изображены крест, копьё, трость и две кости.

The coffin was black, on tall trestles; on the lid were drawn in white paint a cross, a spear, a reed, and two bones.