Примеры использования: круговорот

Пусть круговорот возобновят новые люди.
Let the cycle renew itself with unknown people.
Круговорот жизни.
Circle of life.
В этом беспощадном круговороте неотложных дел, совершенно поглотившем его, он уже и сейчас чувствует что-то похожее на усталость.
Actually, because of the relentless whirl of duties now threatening to engulf him, he was beginning to feel a little weary.
Круговорот бытия и покой освобождения, сансара и нирвана, создаются нашим умом; без ума нет кармы.
Cyclic existence and the peace of liberation, samsara and nirvana, are brought about by our minds; without mind there is no karma.
Это круговорот жизни.
It's the circle of life.
Это круговорот земной жизни.
"Such is the cycle of terrestrial life.
«В силу неведения относительно природы вещей мы привязаны к круговороту бытия.
“Because of ignorance of the nature of things, we are bound in cyclic existence.
Круговорот жизни, детка, круговорот жизни.
Circle of life, babe, circle of life.
Весь этот... круговорот правды в природе, она, рано или поздно об этом узнает.
All this... truth in circulation, she'll probably find out.
Ключевые слова: моделирование динамики органического вещества, круговорот кальция, нарушения лесных экосистем, последствия рубок.
Key words: modeling of soil organic matter dynamics, calcium turnover, forest ecosystem disturbances, consequences of cuttings.
Ты никогда не слышал о круговороте в северной части Тихого океана?
Haven't you ever heard of the North Pacific Gyre?
Всегда бы смотреть, как пробиваются ростки, как все достигает расцвета, меняется, увядает... и появляются новые ростки, неустанно вершится тот же вечный круговорот.
To see its small things grow big, change, and wither; and new little things come again in the same endless, unceasing cycle.
Слова “глубокое и мирное” касаются природы круговорота бытия и прекращения .
‘Profound and peaceful’ indicates the nature of cyclic existence and cessation.
Это отстой, но это отвратительный круговорот жизни.
It sucks, but it's the disgusting circle of life.
Жизнь - это круговорот.
It's the cycle.
До тех пор, пока мы пребываем во власти неведения, мы не сможем найти счастье в круговороте бытия.
So long as we are under the sway of ignorance we will find no joy in cyclic existence.