Примеры использования: кропотливая

Это скучная, кропотливая работа, но если ты не хочешь ехать... в жилконтору, я с тобой поменяюсь.
It's boring, painstaking work, but if you don't want... to travel to the housing department, I'll switch with you.
На первый взгляд это трудное дело, однако всё, что нужно, это решимость, кропотливая полицейская работа и стремление к истине.
At first sight it was a baffling case, yet all it needed was determination, diligent police work and an instinct for the truth.
Работа была кропотливой, в основном неудовлетворительной, но в ней было много интересов и много денег.
The work was painstaking, largely unsuccessful but there was a lot of interest and a lot of money.
Мы при-знаем кропотливую работу кураторов этой темы.
We recognize the diligent work of the co-penholders.
Я занималась долгой, кропотливой работой, так что не хочу высыпать на тебя юридические термины, но у меня есть бабки.
I've been doing slow, painstaking work so I don't want to whip out the legalese on you now, but I got dibs.
Рабочая группа Совета заслуживает глубокой признательности за ее кропотливую работу.
The working group of the Council deserves our full appreciation for its diligent work.
Это была кропотливая и сложная работа.
It was painstaking and difficult work.
Безусловно, она будет сложной, подчас весьма кропотливой.
It is certain that it will be difficult, nearly painstaking.
Смеющимся голосом Гарри пообещал подыскать искусного мастера-обойщика и артель маляров, способных выполнить кропотливую работу, какой требует Фиа.
Laughter in his voice, Harry guaranteed to produce a competent upholsterer and a team of painters capable of doing the meticulous work Fee demanded.
Это очень кропотливый труд, вот как!
A lot of hard work, that's what!
Это кропотливая и трудная процедура.
It's a meticulous, difficult procedure.
Взаимоотношения - не простая вещь, это кропотливая работа.
Relationships aren't easy; they're hard work.
Спасибо за ваши кропотливые расчеты.
Thank you for your meticulous accounting.
но при этом отнимают месяцы кропотливого труда.
but must have taken months of hard work.
За стабильной прибыльной торговлей стоят годы кропотливой работы.
Stable, profitable trade has years of hard work.
Это сложная и кропотливая работа, требующая не только материальных вложений.
This is a complex and painstaking work, requiring not only material investments.