Примеры использования: кроме того

Кроме того, мой дед вовсе не был христианином...
Besides, my grandfather was no Christian....
- Начинаю забывать, - сказал я мечтательно. -Кроме того, я замечаю, что страшно проголодался.
"I begin to forget," said I enthusiastically. "I observe besides that I have an enormous hunger."
Кроме того, Администрация выполняла множество полезных функций.
Moreover, Authority had useful functions.
Кроме того, раз уж вы замышляете убийство, могли бы хоть сменить духи, леди Смолвуд.
Additionally, if you're going to commit murder, you might consider changing your perfume, Lady Smallwood.
Кроме того, я могу тебя сейчас бросить во временной вихрь.
Alternatively, I could fling you out into the time vortex now.
Кроме того, он условился с Билли Роулинсом о доставке почты и сделал все необходимые приготовления.
Likewise he arranged the taking over of Billy Rawlins' mail contract, and made his preparations for the start.
- А кроме того, есть еще океанский туман.
"And then there's the sea mis, Mr. McGregor.
Кроме того, в комиксах, она появляется в образе ангела смерти.
Yet in the graphic novel, she consistently appears as the angel of death.
Из второго документа он, кроме того, узнал, что Бернард Крузе скончался от ослабления сердечной деятельности.
In addition he saw on the second form that Bernhard Kruse had died of heart disease.
Кроме того, не в моей компетенции выражать собственное мнение.
Beyond that I'm not qualified to express an opinion.
Кроме того, сведения об экспериментальном мощном компьютере могли быть засекречены и не опубликованы.
Furthermore an experimental computer of great capacity might be classified and go unreported in the literature."
А кроме того, посадите в Овальный кабинет очень опасного человека.
You will also put a very dangerous man in the Oval Office.
Кроме того, следует также сформулировать новые рекомендации.
Similarly, new recommendations should also be identified.
Кроме того, связь его с Северной глушью была теснее, чем у собак; он лучше понимал все ее тайны и хитрости.
Further he was more directly connected with the Wild than they; and he knew more of its secrets and stratagems.
Кроме того, обратите внимание, что слова наклеены неровно, некоторые из них выступают над строчкой.
Again, you will observe that the words are not gummed on in an accurate line, but that some are much higher than others.
Кроме того, ПРООН помогла отремонтировать и оснастить здания судов.
It also helped to refurbish and equip court facilities.