Примеры использования: кроме то

— Кроме того, — говорила она Гюнтеру, — раньше это было прибежищем пиратов, так что мы будем чувствовать себя там как дома.
"Besides," she told Gunther, "it was once the refuge of pirates. We'll feel right at home there."
Я ничего не знал о ней, кроме того, что у нее один брат в пятьдесят второй дивизии, а другой - в Месопотамии и что она очень привязана к Кэтрин Баркли.
I never learned anything about her except that she had a brother in the Fifty-Second Division and a brother in Mesopotamia and she was very good to Catherine Barkley.
Кроме того, она потратила семнадцать и три пенса на гардероб на прошлой неделе.
Furthermore, she spent seventeen and threepence on the wardrobe last week!
Кроме того, умер один зарегистрированный ранее пациент.
Additionally, a patient earlier reported has died.
Кроме того, я слежу за ФБР через полицию штатов.
And besides, I'm monitoring the FBI through state police.
Кроме того, он представлял их себе совсем маленькими, а перед ним были взрослые девушки.
And then he had fancied them quite young, and here they were grown-up women.
Что сделала Даян, кроме того что толкнула нас вперед, к банкротству.
What has Diane done but move us toward bankruptcy?
- А кроме того, оберштурмбаннфюрер Гильдебрандт - мой близкий друг, если это вас интересует.
"Besides that, S.S. Group Leader Hildebrandt is a close friend of mine, in case you're interested."
Кроме того, методы, которые я применяю к другим, на тебя не действуют.
Also, the methods I use on other people would never work on you.
И, кроме того, для вас выделено поле под лагерь, за городом.
And, in addition, for you stand out field under a camp outside the city.
Кроме того, съемка ведется в Неаполе, что очень удобно для вас.
Moreover, it is broadcast from Naples, which would make it easier for you.
Ни одного выжившего, кроме тех байкеров, не видела.
I haven't seen a survivor except for those two bikers.
Кроме того, ПРООН помогла отремонтировать и оснастить здания судов.
It also helped to refurbish and equip court facilities.
Неизвестна была и судьба их -- кроме тех, кого вешали как военных преступников; остальные просто исчезали -- надо думать, в каторжных лагерях.
Nor did one know what became of them, apart from the few who were hanged as war-criminals: the others simply vanished, presumably into forced-labour camps.
Кроме того, как насчет тех шаров, которые волочатся по земле?
Plus, how about those balls dragging all over the ground?
- А кроме того, - тихо добавил Джордж, - останься я в Греции, никогда бы не встретил вас.
"Besides," George added softly, "if I had stayed in Greece, I never would have met you."