Примеры использования: крова

Покуда девчонки оставались в этих квартирах, у них были кров и еда.
The girls had shelter and food for as long as they wanted to stay.
Просто жилье, но уж никак не отчий кров, не дом родной, по которому скучаешь и куда стремишься вернуться.
It was no home, no place to long for or to come back to.
К счастью для меня, в соответствии с их обычаями они обязаны дать кров и еду нуждающемуся... а я точно нуждался.
Luckily for me, their customs dictate that they must give food and shelter to the needy... and I was certainly that!
Вы заплатили ему гонорар, мадам, предоставили кров и стол в вашем доме на время исполнения заказа.
You paid him a fee, Madam... and you offered him full board on your property during the commission.
Нанесенное ей оскорбление заставило ее покинуть кров супруга, но негодяи отомстил ей, отняв у нее ребенка.
Forced to fly her husband's roof by this insult, the coward had pursued his revenge by taking her child from her.
Затем следовали подробности - страдания тех, кто остался без крова, число погибших в огне и число потерявших все свое состояние.
It went on to detail the sufferings of the homeless, the number of the dead, the number of those whose fortunes had been destroyed.
Я бы на его месте сказала тебе, не нужны мне ни ваши фунты, ни ваш кров.
I would tell you to keep your two pounds a week and your house.'
Но я уже слишком много получил от вас подарков, Скарлетт, - и пищу, и кров, и даже одежду для себя, и для Мелли, и для малыша.
And I've taken too many gifts from you already, Scarlett--food and shelter and even clothes for myself and Melanie and the baby.
Какое имеет значение, есть у тебя право голоса или нет, когда хлеб, и кров, и жизнь на свободе -вот они, реальные проблемы?!
What did the ballot matter when bread, a roof and staying out of jail were the real problems?
А ведь во Франции не у всех есть кров над головой.
To think there's homeless in France...
За что ты ему платишь эти два фунта плюс кров?
What do you think you pay for, with two pounds a week and a house?'
Я с неохотой покинула гостеприимный кров гаража.
I left the shelter of the garage reluctantly.
В возрасте пятнадцати лет она покинула отчий кров и переехала в Салинас, чтобы окончить там среднюю школу.
That meant that she left home at fifteen and went to live in Salinas, where she could go to secondary school.
Мы бесконечно рады предоставить вам кров и еду,
While we are more than happy to provide you with food and shelter for the night,
Кров и стол для двоих, пожалуйста, мистер Форрестер.
Board and lodgings for two, please, Mr Forrester.
- А разве вы из осведомлены, сэр, - продолжала мисс Бригс, - что она покинула наш кров, к ужасу мисс Кроули, которую чуть не убила весть о браке ее с капитаном Родоном?
"Are you not aware, sir," Miss Briggs asked, "that she has left our roof, to the dismay of Miss Crawley, who is nearly killed by the intelligence of Captain Rawdon's union with her?"