Примеры использования: критерии

Но это нам ни о чем не говорит, поскольку существует критерий, исходя из которого можно понять поведение убийцы.
That does not help us, for there is no criterion of behavior for a murderer.
Тот же критерий доказанности будет использоваться для выявления лиц, виновных в совершении нарушений и злоупотреблений.
The same standard of proof will be used to help identify perpetrators of violations and abuses.
Это действительно критерий.
That's the real test.
Как я это понимаю, один из критериев святости, это скромность.
The way I understand it, one of the hallmarks of a saint is humility.
Единственный его критерий - "что скажут другие".
Its one criterion is the opinion of others.
По каким внешним критериям оценить его суждения?
By what external standard could you check its judgements?
Однако было отмечено, что критерий явной бесполезности был бы слишком жестким.
However, it was stated that the test of obvious futility would be too stringent.
А как насчет любых других критерий?
What about any other criteria?
Это тот критерий, на основе ко-торого будут судить о результатах нашей работы.
This is the yardstick against which the results of our work will be judged.
Мой Президент не предлагает использовать эти принципы в качестве абсолютных критериев.
My President did not offer those points as absolute benchmarks.
Абсолютное снижение потребления ТИЖК (г/сут) было основным критерием результата.
Absolute decrease in TFA consumption (g/day) was the main outcome measure.
Независимость - вот единственный критерий его значимости и достоинства.
Independence is the only gauge of human virtue and value.
Мир и безопасность во всем мире — это главный критерий нашей коллективной неудачи или успеха.
A peaceful and safe world is the principal yardstick of our collective failure or success.
Мы не можем применять единый стандарт, одни и те же критерии или образцы для всех регионов.
We cannot apply a single standard, benchmark or template to all regions.
Прогресс в этой части мира является самым строгим критерием оценки достигнутых успехов.
Progress in this part of the world gives us our toughest measure of success.
Но по нашим критериям, вы не выглядите успешной.
But on our yardstick, you don't seem to be thriving.