Примеры использования: крепостные

За всем этим крепостным великолепием ничего не скрывалось - стула не было.
But the feudal magnificence had nothing to hide: the chair was not there.
Она уходила на крепостные валы и глядела на острова, усеивающие залив.
She walked on the ramparts and looked at the islands that dotted the bay.
И сочетание этих двух свойств сделало из него скрягу; скряга, скаред - это ведь, испуганный человек, прячущийся за крепостной стеною денег.
And the two made a miser of him, and a miser is a frightened man hiding in a fortress of money.
Второй — за триста ярдов до крепостной стены.
Another one 300 yards from the castle wall.
Из-за всех этих систем безопасности нам лучше найти путь обхода крепостных ворот.
Well, with all that security, we better find a way in that doesn't involve marching through the front door.
Наш отец был со своим младшим братом, который после войны умер от тифа, в Терезиенштадт, в Малой крепостной тюрьме, и наши матери где-то воевали В стране у ее родственников.
Our father was with his last brother who after the war died of typhus, in Theresienstadt, in the Small Fortress prison, and our mother struggled somewhere in the country at her relatives.
Любил лазать по крепостным стенам, пугал свою мать
Loved to climb the castle walls, frighten his mother.
Я буду на крепостном валу.
I shall be on the ramparts.
Да, да... Письменный стол и вот этот шкапчик из красного дерева делал моему отцу столяр-самоучка Глеб Бутыга, крепостной генерала Жукова.
Yes . . . yes. . . . The writing-table and the mahogany cupboard here were made for my father by a self-taught cabinet-maker -- Glyeb Butyga, a serf of General Zhukov's.
Это не Крепостной вал.
This isn't Rampart.
Много всякого гною скопилось в ее памяти из прежней крепостной практики.
Her memory was stuffed with filth from the days of her serfdom.
Знаете ли, что этот раб крепостной больше себя уважал, чем Кармазинов себя?
Do you know the serfs had more self-respect than Karmazinov?
За крепостными валами из соли и перцу пополуротно маршируют вина, водки и наливки.
Platoons of wines, spirits and liqueurs march behind ramparts of salt and pepper.
"Это, может быть, не важно было при крепостном праве или не важно в Англии.
"It was not, perhaps, of importance in the days of serfdom, and it may not be of importance in England.
"Это в крепостной экспедиции".
"In the Serf Department."
За ночь прямо ниоткуда воздвиглись снежные дворцы, и снежные пещеры, и снежные мосты, и террасы, и крепостные валы. Играть бы и играть во все это часами.
Snow-castles and snow-caverns had sprung up out of nowhere in the night-and snow bridges, terraces, ramparts-I could have stayed and played with them for hours.