Примеры использования: кремень

Я раскрываю карты: вы мне нужны, как кремень для огнива.
I'll put my cards on the table; I need you as much as a flint needs tinder.
Он вдруг беспокойно заиграл, разбрасывая, словно кремень искры, острые словечки, состригая ими, как ножницами, всё, что противоречило ему.
He suddenly began to play restlessly, throwing off sharp little sayings like sparks from a flint, cutting off with them, as with scissors, whatever was displeasing to him.
Зеб набил трубку и уже собирался было закурить ее, как вдруг быстро положил кремень и огниво в кисет.
He had refilled his pipe, and was about relighting it, when an object came before his eyes, that caused him hastily to return his flint and steel to the pouch from which he had taken them.
Пошарив в темноте, он нашел кремень и огниво и стал высекать огонь.
After groping about for a little, he found the flint and steel he wanted, and began to strike a light.
Можешь измельчить кремень.
You can break up the flint.
Я купил трут и серу, нашел на дороге кремень.
I bought some tinder and sulphur, and with some flint found by the road,
Дай мне покурить, Ingles, - сказала она, взяла папиросу, вынула из кармана кофты кремень и огниво и закурила.
Give me a cigarette, _Ingles_," she said and taking it, lit it from a flint and steel lighter in the pocket of her skirt.
Кремень был, а не человек.
He was adamant.
Там, где дело шло до доходов, продажи лесов, хлеба, шерсти, отдачи земель, Вронский был крепок, как кремень, и умел выдерживать цену.
In all matters affecting income, the sales of timber, wheat, and wool, the letting of lands, Vronsky was hard as a rock, and knew well how to keep up prices.
Я как кремень.
I'm a rock.
Он - кремень, как ты и я.
He's a rock, just like you and me.
Я дал им еды и кремень, чтобы разжечь огонь...
I gave them food and flint to light a fire.
Каждому выдается провизия на три дня, 40 патронов, новый кремень и одеяло.
Every man gets three days' cooked rations, 40 rounds of ammunition, fresh flints, and a blanket.
- Ростом с воробушка, но кремень, а не женщина.
"No bigger than a bird but she's brassbound."
Твердый, как кремень, и скользкий, как змея. Но он был бы честным, плати я ему за это.
He's hard as nails and slick as a snake, but he'd be honest if it paid him to be honest.
Этот человек - кремень.
That man is a stone.