Примеры использования: красться
- все
- sneak
- creep
- prowl
- sneaking around
- snuck
- прочие переводы
Тогда почему ты крался вокруг леса, стреляя в людей, приятель?
Гарри поставил на место чашу и собирался уже вернуться в постель, как вдруг его взгляд уловил какое-то движение. По серебристому газону крался зверь.
Harry set down his goblet and was about to turn back to his bed when something caught his eye. An animal of some kind was prowling across the silvery lawn.
И ты точно знал, где они были размещены, и как избежать их, когда ты крался обратно в дом.
Он просто крался вверх по склону, пока не увидел сидящего Брауна; тут он остановился, глядя на согнутую, беззащитную сейчас фигуру.
He just crept up until he could see the other, where he stopped, looking at the crouching and unwarned figure.
- Мы поймали её крадущуюся снаружи, пытающуюся подкупить охранника, чтобы спасти тебя.
Я видел, как ты крался сегодня утром.
Под грандиозную овацию Маэстро подобно ягуару крадётся на сцену...
Я запомнил его, потому что он крался в ВИП-секцию, сказал у него есть какие-то промо-образцы.
Ветер усилился, все окна в ее доме были темны, утро кралось на серых лапах вдоль дверей. Наконец я пришел домой.
The wind became stronger, all the windows in her place were in darkness, dawn was creeping on grey feet past the doorways; and at last I went home.
Сумасшествие - это то, что ты лжешь своим родителям и крадешься за нашими спинами.
Она - подросток, который крадется ночью и пытается встретиться с мальчиками.
Вот что нависло над миром, крадётся где-то среди людей - нечто замкнутое в себе, безмозглое, беспринципное, но по-своему целеустремлённое и хитрое.
Well, that's what's hanging over the world, prowling somewhere through mankind, that same thing, something closed, mindless, utterly wanton, but something with an aim and a cunning of its own.
- Он крался там прошлой ночью.
Вот уже неделю он крался и скрывался по укромным ее местам, но по-прежнему чужд был самим непреложным законам, которым должна повиноваться земля.
For a week now he has lurked and crept among its secret places, yet he remained a foreigner to the very immutable laws which earth must obey.
Так почему ты кралась?
Ну, вы крадетесь вокруг, лжете, держите ваши отношения в секрете.