Примеры использования: красочный

Ну, это... красочный пример... произведения, которое... изгадило нашу кухню!
Well, it's a... colorful example of... something that... ruined our kitchen!
Чистый, открытый, красочный.
Clear, exposed, vivid.
И не виновата, что другой гейский, но менее красочный ковбойский фильм вышел в то же время.
It's not my fault there was another gay but less graphic cowboy movie out at the same time.
Красочный образ, да?
That was a little colorful, huh?
Но спасибо, что нарисовала мне неизгладимую красочную картину о деятельности моего мужа.
But thank you for painting so vivid, so indelible a picture of my husband's activities.
Избавь меня от красочных биологических подробностей."
"Spare me the graphic, biological details."
Правительство Соединенных Штатов поместило меня на верх списка самых разыскиваемых преступников страны, за красочный, но небезынтересный набор преступлений, большую часть которых я совершил.
The United States government has placed me atop the country's list of most-wanted fugitives for a colorful and not uninteresting assortment of crimes most of which I have committed.
Что-нибудь броское, что-нибудь красочное.
Something outrageous, something graphic.
Это был просто красочный оборот речи.
That was merely a colourful turn of phrase.
Кто осмелится утверждать, что романтика умерла, когда в высшем обществе еще бывают столь красочные любовные истории!"
After such a picturesque love-affair in high society, who shall say that romance is dead?"
Приводит в замешательство, красочный образ большого латунного носа с приятным блеском на нём.
Disconcerting as well, colour wise, to have a big brass nose, with a fine shine on it.
Мы бы не хотели увидеть обычный рекламный красочный Рим, суматошный, непринужденный.
We wouldn't want to see the same old colourful Rome, easygoing, messy.
Красочные эпитеты не восстановят разорванные цепи, мистер Скотт.
Picturesque descriptions will not mend broken circuits, Mr. Scott.
Мы здесь, а город там, вдали, в своем красочном уборе.
And we are out here, and the city is there, all wrapped up in its own coat of a thousand colours.
Ты такой красивый и красочный снаружи но внутри ты пустышка.
You're so pretty and colourful on the outside but on the inside you're nothing but fluff.
Красочная группа сомкнулась вокруг белого человека, и он не сразу от нее отделился; наконец он один медленно пошел вперед.
The coloured group closed round the white man, and fell back twice before he got clear of them, walking slowly alone.