Примеры использования: крайность

А княгиня видела, что дочь ее впадает в крайность, что она и говорила ей.
But the princess saw that her daughter was rushing into extremes, and so indeed she told her.
Какую крайность избрал?
What extremity did he accept?
И мне не хотелось толкать тебя на крайность.
I didn't want to push you over the edge."
А заодно выбросим и "крайность".
Let's drop "limit" too.
Никакая крайность не абсурдна.
No excess is absurd.
Потеря еще одного ребенка толкнула мою мать на крайность.
The loss of another child pushed my mother over the edge.
В промежутке бедствия семьи Живаго достигли крайности.
In the meantime, the distress of the Zhivago family reached the limit.
Крайность становится проблемой.
Excess becomes a problem.
Поэтому я не могу не смотреть на эту прозорливость по части распознавания зла как на порочную крайность и как на весьма пагубное зло само по себе.
I cannot help, therefore, regarding this vast quick-sightedness into evil as a vicious excess, and as a very pernicious evil in itself.
"Милле впал в крайности, граничащие с неуважением, ему вторит мистер Хант...
"Millais has sunk into extravagance bordering on irreverence and is again followed by Mr Hunt...
Со мной она, по крайности, пристроена, и уже никто не мог над ней измываться.
At least with me she was safe, and not abused.
-- Нет, крайность ни в чем не хороша, -- спокойно сказала Натали, укладывая его разрезной ножик на стол в определенное место.
"No, extremes are not good in anything," Natalia said serenely, putting his paper knife straight in its proper place on the table.
Он с несомненностью бил на эффект крайностями своих взглядов и отрицанием всего общепризнанного.
He was undoubtedly aiming at the effect of the extremity of his views and the denial of all that was generally accepted.
- Хоть по крайности закажите музыкантам сыграть полечку.
"You might at least order the musicians to play a polka.
За границей Шатов радикально изменил некоторые из прежних социалистических своих убеждений и перескочил в противоположную крайность.
Shatov had radically changed some of his former socialistic convictions abroad and had rushed to the opposite extreme.
Голод довел богов до такой крайности, что они ели мокасины и рукавицы из сыромятной кожи, а собаки съедали свою упряжь и даже бичи.
To such extremity were the gods driven that they ate the soft-tanned leather of their mocassins and mittens, while the dogs ate the harnesses off their backs and the very whip-lashes.