Примеры использования: крайние

Отличительными чертами этой личности были крайняя разговорчивость и подвижность.
The distinctive features of this personage were extreme garrulousness and mobility.
В тот ли крайний дом с околицы,
To the last house there by the village gate,
И в самом деле, какие репрессии может предпринять даже смотритель большой тюрьмы против узника, к которому уже применена самая крайняя мера?
And what can even the Warden of a great prison do in reprisal on a prisoner upon whom the ultimate reprisal has already been wreaked?
Это самый крайний и большой спутник Юпитера.
It's the outermost big moon of Jupiter.
— По крайней мере там — никого, — шепнула Софи.
"At least there's nobody over there," Sophie whispered.
Это крайний срок, когда это можно будет сделать.
This is the deadline when this can be done.
Крайний срок, чтобы отправить это письмо: сегодня
The deadline to mail that is tonight.
Намерение было ясное, для меня по крайней мере: как будто торопились беспорядком.
The intention was obvious, to me, anyway; they seemed in a hurry to create disorder.
Вытащи крайний справа провод.
Pull out the wire furthest to the right.
Он смотрел на неё уже как-то иначе, без этого крайнего отчуждения.
The look he gave her was rather different this time. It did not express such utter alienation.
Я испытывал крайнюю нужду в бритье, но со щетиной, увы, приходилось мириться.
I was in dire need of a shave, but there was nothing that could be done about that.
Это выглядит в своей стихии на М4, в крайней полосе, вплотную к машине впереди, со злобным менеджером по продаже тонера за рулем.
That looks at home on the M4 in the outside lane, too close to the car in front, being driven by an embittered toner distribution manager.
По крайней мере, - поправилась она с улыбкой, -почти.
Or, at least," she corrected herself with a smile, "almost a mother.
- Я видел выражение крайнего удивления.
Poirot said slowly: "I saw an expression of the utmost surprise ... "
Сейчас растет численность населения, живущего в крайней нищете, как на Юге, так и на Севере.
The population living in absolute poverty in both the South and North is increasing.
Ничто так не резонирует как крайняя плоть носорога.
- Nothing resonates like rhinoceros foreskin.