Примеры использования: край света

...они пришли на край света.
"They have reached the world's end."
Тогда, правда, лучше разлучите вы нас и увезите их куда-нибудь подальше, на край света.
It's true, then, that it's better if you separate us and take them somewhere far away, to the ends of the earth.
Любимый, ты же знаешь, что я с тобой - хоть на край света.
Darling, you know I'd go anywhere in the world with you.'
А вы не думали, где край света и что лежит по ту сторону?
Have you ever wondered where your world ends and what's beyond?
Человек может отправиться на край света, и с ним ничего не произойдет.
One man may travel to the ends of the earth and nothing will happen to him.
Я поеду на другом с тобою... с тобою на край света, куда бы ты ни поехал!
I shall ride the other . . . with you . . . with you, away over the world, wherever you may ride."
Тут Беппо сказал ему, что повезет его на виллу в миле от Рима. Француз отвечал, что готов ехать хоть на край света.
Beppo told him he was going to take him to a villa a league from Rome; the Frenchman assured him he would follow him to the end of the world.
Поведай ты мне, Муза, о рассказчике... заброшенном на самый край света он и невинное дитя и древний старец, и через него ты мне открой любого из людей.
Tell me, muse, the storyteller... he who has been thrust to the edge of the world... both an infant and an ancient, and through him reveal Everyman.
- Мне казалось, что я попала на край света.
I thought I was going to the end of the world."
Они пойдут за мной на край света, заикаясь от любви.
They will follow me to the edge of the world, hiccupping with love.
Зачем же ехать на край света ради встречи с кем-то ужасным?
Why did you travel to the far side of the world to meet someone terrible?
- Хотела бы я знать, стоишь ли ты того, чтобы за тобой бегали на край света!
"I should like to know whether you deserve that any one should go to the end of the world to find you."
Может, край света.
The edge of the world, maybe.
Отправляешься на другой край света, чтобы защищать свою страну.
Going off to the other side of the world to protect your country.
- Николай Всеволодович, скажите как пред богом, виноваты вы или нет, а я, клянусь, вашему слову поверю, как божьему, и на край света за вами пойду, о, пойду!
"Nikolay Vsyevolodovitch, tell me, as before God, are you guilty or not, and I swear I'll believe your word as though it were God's, and I'll follow you to the end of the earth. Yes, I will.
И следующее, что помню, я бросила всё, последовала за ним на край света.
Next thing I knew, I was dropping out, following him across the world.