Примеры использования: краем глаза

Я ловлю его краем глаза, и всего на минуту он как живой.

I'll catch him out of the corner of my eye, and just for a minute, he's real.

Неужели они изменили код? Краем глаза она увидела, что продавец снова направился к ней.

Had they changed the code? Out of the corner of her eye, Tracy saw the salesman coming toward her again.

На кухне всё очень быстро, поэтому я видел его только краем глаза.

Uh, things move fast in the kitchen, so I only caught him out of the corner of my eye.

Краем глаза.

- Out of the corner of your eye.

Я наблюдала за ней краем глаза последние пару минут.

I've been watching her out of the corner of my eye for the last few minutes.

Что это в зеркале или краем глаза?

What's that in the mirror or the corner of your eye?

Я только заметил ее краем глаза.

I only caught her out of the corner of my eye.

Но вам некуда податься, никто не поверит тому, что вы видели краем глаза.

But there's no one to turn to, 'cause who's gonna believe the things you see out of the corner of your eye?

Уинстон наблюдал за ним краем глаза.

Winston regarded him out of the corner of his eye.

Мне позволили краем глаза взглянуть на рай, а затем выбросили на обочину Рю Д'Асса.

I'd been granted a glimpse of Heaven... then dumped on the sidewalk at rue d'Assas.

Ему видны ее руки, сложенные на коленях, и профиль под чепцом; он видит их краем глаза.

He can see her hands upon her lap and her profile beneath the sunbonnet; from the corner of his eye he sees it.

Краем глаза я узрел умиротворение.

I glimpsed peace.

Краем глаза он наблюдает, как она разворачивает сыр и печенье, открывает сардины, протягивает ему.

He watches from the corner of his eye as she opens the cheese and crackers and the sardines and offers them.

Тем, кто не смог, надеемся, этот альбом позволит краем глаза взглянуть на то, какими волшебными были эти концерты для нас шестерых".

For those who could not, we hope this live album gives you a glimpse into how magical these shows were for the six of us."

При этом краем глаза видел, что Вэн уже лежит на полу, а Гудвин стоит над ним, чуть пригнувшись, и глядит Лупоглазому в спину.

With the corner of his eye he saw Van lying on the floor and Goodwin standing over him, stooped a little, watching Popeye's back.

Я стараюсь не шевелить головой, иначе краем глаза я все еще вижу слова.

I have to keep my head still, or else I can still see the words out of the corners of my eyes.