Примеры использования: котёл

Но если спускать весь пар и котёл охлаждать, а потом всё снова - это сутки. Директор ночью за мной машину прислал, говорит: "Федерау!
To let out all the steam, cool the boiler and then start it up all over again would have taken a whole day, so the works manager sent a car for me during the night. He said,
- Интересно, почему, - саркастически хмыкнул Рон. Ребята отправились в “Дырявый котёл”.
“Wonder why,” said Ron sarcastically as they set off toward the Leaky Cauldron.
Взяли на караул, лязг колец на стволах винтовок прокатился, точно скачущий по ступенькам лестницы медный котел, и вслед за тем ружья снова опустились.
And after presenting arms, during which the clang of the band, letting loose, rang out like a brass kettle rolling downstairs, all the guns were lowered.
Это газовый клапан от взорвавшегося парового котла.
This is the gas valve from the exploded furnace.
И как-нибудь ты расскажешь мне, как пережил Пыльный котел и Великую депрессию, дедуля.
And someday, you can tell me how you survived the dust bowl and the Hoover administration, grandpa.
Они уселись вокруг костра, над которым висел котел с варившимся мясом.
They sat down in a circle of peace around the fire with the pot of stew cooking over it.
Ковш и котел окружены защитными чарами.
The ladle and the caldron have special protection spells.
медный котел с кипятком, потому-то она и бежит так быстро — скорей позвать доктора.
the hot copper, for which reason she was running so fast to fetch the doctor.
Одному из партнеров достался котел в восемьсот долларов, а было у него всего-то две фоски.
One pot of eight hundred dollars was won by a pair of treys on a showdown.
- Они увидят, как я тебя люблю, и сразу поймут, что тронуть меня - это все равно что сунуть руку в котел с расплавленным свинцом.
"They will see I love thee so that they will know it would be as unsafe as putting their hands into a caldron of melted lead to touch me.
Не дожидаясь, пока ему скажут, Фрэнк поставил на огонь котел с водой, а Пэдди зашагал по кухне из угла в угол, опять и опять он поглядывал на дочь и все сильней разъярялся.
Without needing to be told, Frank got the copper going while Paddy paced up and down the kitchen roaring, his rage increasing every time he looked at Meggie.
Вот я тебя в котёл спущу, выкрашу!
If you don't I'll put you in the vat and dye you."
Горячей воды всегда не хватало, потому что кухонный котел был в неисправности, и двоим принять ванну в один и тот же день не удавалось.
It was never easy to get plenty of hot water, since the kitchen boiler did not work, and it was impossible for two persons to have a bath on the same day.
Также утверждает, что я кипящий котел подавленной ярости.
Also claims that I am a boiling cauldron of repressed rage.
Синюю бутыль со стола, котёл, пилу.
The blue bottle on the table, the kettle, the saw.
И, возможно, это части от парового котла, взорвавшегося в квартире Кавано.
And these might be pieces from the furnace... that exploded in Cavanaugh's apartment.