Примеры использования: котенок в

котёнок в чайной чашке.
kitten in a teacup.
Она будет, как котенок в моих руках!
She'll be like...a kitten in my hands!
Вопли лунарей имели не больше значения, чем писк новорожденных котят в корзинке.
Yapping had same significance as squeals of kittens in a box.
Герцогиня и котята в беде?
Duchess and kittens in trouble?
Котята в корзинке.
Kittens in a bin.
Привет, котёнок, в чём дело?
Hey, kitty, what's up?
Котенок свернулся в коляске и спал крепким сном.
The kitten lay curled up in the pram, sound asleep.
Пока соседка разбирала тазы и тряпки, Ольга взяла котенка и прошла в сад.
While the neighbour was making ready her mops and pails, Olga picked up the kitten and strolled out into the garden.
Ветер, резво носившийся по лагуне, как котенок в погоне за собственным хвостиком, теперь пробирался через площадку, к лесу.
The breezes that on the lagoon had chased their tails like kittens were finding then-way across the platform and into the forest.
Пять минут с ней - и вы уже топите котят в мешке, если она попросила.
Five minutes with her you'd drown a bag of kittens if she asked.
Зато я могу помочь пристроить ваших котят в добрые руки.
Well, I can help you get the kittens good homes.
Так, я хочу чтобы ты посмотрел на фото котят в бочке.
Now, what I want you to do is look at the picture of the kittens in a barrel.
Скажем, он был словно котенок в ее руках.
Said he was like putty in her hands.
Котёнок попал в западню и был спасён фотографом "Знамени".
When a kitten got trapped on the top of a pole, it was rescued by a Banner photographer.
Царапнув руки, котенок кувыркнулся в крапиву.
The frightened kitten scratched Olga's hands as it somersaulted into the nettles.
И все мы утонем, как слепые котята в бочке с водой.
Then we'll certainly drown in no time."