Примеры использования: котелок

Потом зажег спиртовку и поставил на нее котелок с водой.
Then he lighted the alcohol stove and put on the pot of water.
"От хозяина, сэр", - надел шляпу (похожую на котелок, только мягкий) и щелкнул бичом, а "музыка" зазвучала снова, и под ее звон он покатил дальше.
"Master, sir, if you please"; and putting on his hat again (which was like a soft bowl), cracked his whip, re-awakened his music, and went melodiously away.
Ну да, он не носит коричневый котелок и ботинки, он же тайный следователь, человек с тысячей лиц.
Well, he's not going to wear a brown derby and boots, is he, a secret investigator like him, a man of a thousand faces?
Наверное, придётся купить котелок.
Do you think I should buy a bowler hat?
Едва начались поиски, как был замечен опрокинутый котелок, а заодно была обнаружена и пропажа отравленных стрел.
Scarcely had the search commenced than the overturned cauldron was discovered, and with it the theft of the poisoned arrows.
Кто-то снял у него с головы черный котелок (он обыкновенно ходил в штатском) и унес.
Someone had removed and carried off his bowler (for he generally went about in mufti).
Один из них принялся раскладывать из сухих сучьев костер, а остальные стали отбирать рыбешку помельче, чистить ее и кидать в котелок с водой.
One of them began to lay a fire of driftwood, while the others picked out the smaller fish. They cleaned it and threw it into a kettle of water.
Подвешенный на крюке железный котелок кипел над очагом.
An iron pot, suspended from a crane, bubbled over the flame.
Пляж, Котелок Великана...
The beach, the Giant's Cauldron...
- Повесился на помочах, - ответил Швейк, чистя свой котелок.
'He hanged himself on his braces,' said Svejk, cleaning his bowler.
Она налила котелок и поставила его на печку.
She filled a kettle with water and put it over the flame.
Болел позвоночник, ныла печень, а на голову, он чувствовал, ему надели свинцовый котелок.
His spine ached, his liver hurt, and his head felt as if he had a lead pot on top of it.
— Все будет в порядке, — успокаивающе сказала Сара. — Сейчас он спит, а до этого он съел целый котелок похлебки.
“He'll be all right,” said Sara. “He is sleeping now. He drank a bowl of broth.”
Я ношу котелок, потому что у меня небольшая залысина.
I wear the derby because I have a little bit of a bald spot.
Она называется шляпа котелок.
It's called a bowler hat.
Перед нею, на маленьком костре, был прилажен небольшой котелок, и в нем кипела густая, красноватая, смолистая масса.
Before her was a small cauldron standing over a low fire and in it bubbled a thick, reddish, tarry mass.