Примеры использования: косынка

На ней было опрятное ситцевое платье; голубая новая косынка легко лежала на ее круглых плечах.
She wore a neat cotton dress; a new blue kerchief lay lightly over her soft shoulders.
Она выгнутыми кистями подперла виски под косынкой и тревожно смотрела на Олега.
She propped up her head, cupping her temples in her hands, which were tucked under her headscarf. She looked at Oleg in alarm.
К телу два или три раза подходила худощавая женщина в шерстяном платье с кружевной косынкою.
A thin woman in a woollen dress and lace fichu approached the body two or three times.
Еще раз я сняла свою косынку и представила себе булки в лавочке.
Once more I took off my handkerchief-once more I thought of the cakes of bread in the little shop.
Это просто дурацкая косынка.
It's a stupid scarf.
Счастье какое! - это была уже не та унылая чёрная Мария, а плотненькая подобранная и не в косынке углом, а в шапочке на золотистых волосах, как носили доктора.
Oh, what bliss! It wasn't dark, doleful Maria but a trim, firmly-built girl, wearing not a folded kerchief but a little cap over her golden hair, like the doctors.
В кринолине с этими смешными пышными штуками - как они называются, черт побери? -которые они носили, чтобы подчеркнуть бедра, в передничке и косынке на шее".
In a hoop, with those funny puffy things-what the devil are they called?-that they wore to emphasize their hips, an apron and a scarf round me neck.'
Течет вода с косынки
Water runs from your kerchief
У меня была шелковая косынка на шее, у меня были перчатки.
I had a small silk handkerchief tied round my throat; I had my gloves.
На шее у нее была белая косынка, напоминавшая жабо амазонки.
About her neck was tied a white scarf that looked like a stock.
Косынка из английских кружев с особой кокетливостью ложилась на плечи.
A Honiton lace kerchief fell or floated over her shoulders.
Из-под белой косынки вывисала по-старчески гладкая, бессильная к завиву космочка.
A lock of smooth old-woman's hair, quite uncurlable, hung down from under her white headscarf.
Большой синий платок, вроде тех, какими утираются инвалиды, повязанный в виде косынки, неуклюже спускался ей на спину.
A large blue handkerchief, such as the Invalides use, was folded into a fichu, and concealed her figure clumsily.
Я не осмеливалась предложить ей поношенные перчатки или измятую косынку; к тому же я чувствовала, что это будет бесполезно.
I dared not offer her the half-worn gloves, the creased handkerchief: besides, I felt it would be absurd.
Он разложил на кровати эти детские одежды: косынку около юбки, чулки возле башмачков, лифчик рядом с платьем и разглядывал их.
He arranged the tiny garments on the bed, the fichu next to the petticoat, the stockings beside the shoes, and he looked at them, one after the other.
Я видел, как Гэрри Блэкстоун проделывал этот трюк с двумя козлами и косынкой в старом "Шоу Дина Мартина".
I saw Harry Blackstone do that trick with two goats and a handkerchief on the old Dean Martin Show.