Примеры использования: косо

Вдруг из тучи косо посыпался крупный, сверкающий на солнце грибной дождь.
Suddenly out of the cloud a heavy mushroom rain16 poured down obliquely, sparkling in the sun.
Какой-то непонятной силой выворотило и раскидало эти кубы так, что они громоздились косо, наползая друг на друга.
Some unknown force had wrenched and shattered these cubes so that they lay askew, often piled diminishingly on each other.
Закусив до крови согнутый в суставе палец, он отошел к окну, за которым лил тот же косой дождь, как вчера и позавчера.
Biting his bent finger till it bled, he went to the window, outside which oblique rain poured down, the same as yesterday and the day before.
Нет, косыми взглядами и шепотом оговора.
No, with sidelong glances and whispers of calumny.
Великий комбинатор косо посмотрел на посетителя и его добро.
The grand strategist looked at the visitor and his offerings without any enthusiasm.
— Я не спешу, — она косо посмотрела на Трейси.
"I ain't in no hurry." She leered at Tracy.
Посмотри на эту косую старую балду.
Look at that cross-eyed old goofball.
Он бросил на нее косой взгляд.
He glanced at her sideways.
Итак, Оливье ле Мове стоял неподвижно, дуясь на короля и косо поглядывая на Жака Куактье.
Accordingly, Olivier le Mauvais remained motionless, sulking at the king, and glancing askance at Jacques Coictier.
Ну что ж, даже самые лучшие планы идут косо.
Oh, well, even the best laid plans go awry.
Шла длинная общая цементная веранда, открытая, но под навесом, с косой прутяной решёткой под перилами.
There was a long concrete verandah used by the whole house, open, but under an awning with slanting, interlaced ironwork under the railings.
Эта штука напоминает мне косой прожектор, напоминает войну.
The damned thing with its cockeyed searchlight reminds me of the war.
За плотно сжатыми двойными губами ее пасти в восемь рядов шли косо посаженные зубы.
Inside the closed double lip of his jaws all of his eight rows of teeth were slanted inwards.
Словно крышка банки, надетая косо, а потом закрученная, его крышка не попала как следует в паз.
Like the lid of a jar that had been placed on crooked and screwed down hard, it was stuck.
Приятный парень, но, блин, как смерть с косой.
He's a nice guy, but he's like the Grim Reaper.
И безжалостный хозяин руководит ими, с косой и песочными часами.
And the grim master leads with scythe and hourglass.