Примеры использования: косичка

Маленькая косичка, перевязанная лентой, начертала на спине полукруг, присыпав этот жирный след легким слоем пудры.
A small pigtail tied with a ribbon had traced a semicircle on the back of his coat, the greasy mark being hidden by powder.
Это гавайская косичка.
It's a Hawaiian braid.
От сапог до косички.
From the shoes to the tail.
Если я тебя распутаю, ты избавишься от косичек?
If I untangle you, will you please get rid of the cornrows?
Где ваши косички?
Where are your pigtails?"
- Да, тебе дают косички, чтобы одеть.
Yes, they give you some plaits to put on.
Думаешь, косички делают тебя чёрным?
You think cornrows make you black?
- А косичку опять отращиваешь?
"But you are growing the pigtail another time."
Шляпы у него были тоже черные, с прямыми полями и высокой круглой тульей, которую он никогда не приминал, как будто носил под ней косичку.
His hats were black, round of crown and straight of brim, and uncrushed as though he still left room for a coiled queue.
Она была обычным ребенком с прямыми серенькими волосами, заплетенными в две косички.
She was rather a plain child with straight mousy hair arranged in two plaits.
Это была старая дева с благопристойно заплетенными косичками в виде венчика вокруг головы.
She was an elderly spinster and her hair was neatly plaited into a crown.
Он смотрел на гостей, которые подъезжали целыми семьями; мимо него шли фермерские девушки с косичками, подростки, постаравшиеся навести на себя лоск ради танцев.
He watched the farm families come in, the girls with braided hair and the boys polished for the dance.
В комнату вошла девочка лет восьми с двумя мелко заплетенными косичками.
A girl of about eight with two tightly plaited braids came into the room.
Меня дрожь берет при мысли о том, что будет, когда она перестанет ходить с косичками.
I shudder to think what will happen when she puts her hair up."
Хорошо, я заплету тебе французские косички, но ты должна научиться делать это сама.
Okay, fine, I will French-braid your hair, but you've got to learn to do this yourself.
У тебя больше нет загара, нет косичек с бусами, нет того возбуждения, густой растительности на ногах и подмышками.
No more tan, no more beaded braids, no more lush, untamed forest of leg and armpit hair.