Примеры использования: косвенные

Это косвенный, но положительный эффект в документообороте.
This is an indirect but positive effect of our work.
Любое косвенное упоминание что он чувствовал давление, связанное с работой?
Any oblique reference to work-related pressures he was feeling?
Прямой вклад туризма в ВВП Мальдивских Островов составляет 30%, а косвенный достигает 70%.
Tourism directly accounts for 30 per cent of the Maldives’ GDP, and for 70 per cent indirectly.
54. Доступ к безопасной воде и санитарии — одно из прав человека, а также прямой и косвенный источник достойных рабочих мест.
54. Access to safe water and sanitation is a human right and a direct and indirect source of decent jobs.
В некоторых странах применяется косвенное субсидирование посредством отмены ввозных пошлин на фрукты и овощи.
In some countries, implicit subsidies have been provided through removal of import tariffs on fruit and vegetables.
Это всё косвенные намёки.
This is all innuendo.
Косвенные, да, но правдоподобные.
Circumstantial, yes, but plausible.
Придется прибегнуть к косвенным намекам, и я расчитываю на опыт маэстро Флавиу в этом деле.
We will have to use innuendo and I'll be counting on Maestro Flaviu's experience for this.
- Если когда-нибудь косвенные доказательства изобличали преступника, так это именно в данном случае.
"If ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so here."
В наличии имеются различные методы косвенной и явной корректировки на качество.
Different methods for both implicit and explicit quality adjustments are available.
Вы представили только косвенный намёк и непристойные сплетни.
You presented nothing but innuendo and scurrilous gossip.
Цитаты - косвенные.
These quotes are circumstantial.
68. Другие учреждения внесли косвенный вклад в реализацию целей Года пу-тем создания благоприятных условий для микрофинансирования.
68. Other agencies indirectly contributed towards the goals of the Year by promoting an enabling environment for microfinance.
Исследова-ние показало, что доступ к высшему руководству был важнее, чем характер по д-чинения (будь то прямой или косвенный надзор)23.
The study found that access to the chief executives was more important than the nature of the reporting (i.e. whether it was direct or indirect supervision).23
Косвенным виновником солдатских волнений на станции считали бирючевского телеграфиста Колю Фроленко.
The one considered to be indirectly responsible for the soldiers' riot at the station was the Biriuchi telegraphist Kolya Frolenko.
Стали сказываться итоги косвенные, плоды плодов, последствия последствий.
"The indirect results began to tell, the fruits of the fruits, the consequences of the consequences.