Примеры использования: косвенно

Он во многих работах по медицине косвенно затрагивал его.
It was indirectly touched upon in many medical works.
косвенно наш брак нельзя назвать удачным.
I had nothing to do with what happened to her, except very, um, obliquely or whatever you would...
Это косвенный, но положительный эффект в документообороте.
This is an indirect but positive effect of our work.
Любое косвенное упоминание что он чувствовал давление, связанное с работой?
Any oblique reference to work-related pressures he was feeling?
Из вашей дружбы с Таском вытекает косвенная виновность.
Your friendship with Tusk implies guilt by association.
Мы должны признать, что некоторые законы содержат нормы, которые косвенно носят дискриминационный характер.
We have to acknowledge that some laws have provisions which implicitly have discriminative nature.
Но, я знаю человека, который знает человека, который косвенно относится к боям.
But I do know a guy who knows a guy who's, like, marginally into the fight thing.
Цитаты - косвенные.
These quotes are circumstantial.
Наконец-то вы спустились из своего любовного гнёздышка и следовательно, пусть косвенно, но под угрозой.
Finally, you've come down from your little love nest and are therefore implicitly under threat.
Должны ли мы следовать теории Формана, которая косвенно основывается на результатах медицинских тестов, или же следовать теории Чейза, которая вообще не имеет никаких медицинских обоснований.
Do we go with Foreman's theory, which is at least marginally supported by medical test results, or Chase's theory, which is completely unsupported by medical evidence.
- Если когда-нибудь косвенные доказательства изобличали преступника, так это именно в данном случае.
"If ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so here."
В наличии имеются различные методы косвенной и явной корректировки на качество.
Different methods for both implicit and explicit quality adjustments are available.
Нет, миссис де Уинтер, меня сюда привело не это. Разве только косвенно.
No, Mrs de Winter, it's not the ship that's brought me here. Indirectly of course she's the cause of my coming.
Я бы сказал да, в том смысле, что каждая частица во вселенной оказывает воздействие, пусть и слабое и косвенное, на любую другую частицу.
I'd say yes, in that every particle in the universe affects, however faintly and obliquely, every other particle.
54. Доступ к безопасной воде и санитарии — одно из прав человека, а также прямой и косвенный источник достойных рабочих мест.
54. Access to safe water and sanitation is a human right and a direct and indirect source of decent jobs.
При этом косвенно ставится вопрос о том, каким образом Совет может и будет реагировать на подобные случаи.
Implicit in this idea is the question of how the Council can, and will, respond in such instances.