Примеры использования: короткое замыкание

То под полом вагона или на его крыше портилась изоляция, происходило короткое замыкание, и с треском что-то перегорало.
Then faulty insulation under the floor or on the roof of the car caused a short circuit and something crackled and burned.
Должно быть, короткое замыкание.
Must have been a short.
Может, это - короткое замыкание.
It might be a short.
Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.
If I told you half the things I've heard about this Jabba the Hutt... you'd probably short-circuit.
Это не короткое замыкание.
That's not a short circuit.
Я не знаю, что она сделала мне, она должно быть сделала короткое замыкание в моем мозгу или что-то в этом роде.
I don't know what she did to me, but she must have short-circuited my brain or something.
Джефф позвал гида. — Эй! Здесь у вас опять проблемы. Короткое замыкание в полу.
Jeff called out to the guide, "Hey! There's your problem. There's a short in the wire under the floor."
Короткое замыкание, когда он срезал браслет?
A short circuit when he cut it?
(Вероятно) Наверное, короткое замыкание. Надо бы все проверить. Да, сэр.
Probably an electrical short. I will have it checked out at once. Yes, sir."
В мозгу короткое замыкание, тело отключается, и ты чувствуешь... как это сказать, вселенский ужас?
Your brain short-circuits, your body shuts down, and you feel, what's the word, terror?
Короткое замыкание приведет к отключению защитного поля.
Short-circuited, it would cut off the security force field.
Думаю, у Элоизы в мозге как бы произошло короткое замыкание.
I think Eloise's brain short-circuited.
Мы устраиваем короткое замыкание аккумуляторам, мы можем вызвать тепловое убегание.
We short-circuit the batteries, we can induce thermal runaway.
— Может быть, короткое замыкание в одном из выходов. Сколько кондиционеров у вас (есть?) в квартире?
"Must be a short in one of the outlets. Probably shorted out the whole system. How many air-conditioning vents do you have?"
Может быть, где-то короткое замыкание?
Maybe there's a short somewhere.
Ты не устроила короткое замыкание.
You didn't blow a fuse.