Примеры использования: коротко и ясно
- все
- short and sweet
- plain and simple
- прочие переводы
Коротко и ясно.
Коротко и ясно в этом году.
Short and sweet, this year!
Скажу коротко и ясно.
Выступающие говорили коротко и ясно; слова и фразы были тщательно выверены; казалось, что идет срежиссированный спектакль.
The speakers were dispassionate and cuttingly business-like; they used carefully selected phrases. It seemed as though they were giving each other the cues for a prearranged text.
- Коротко и ясно, вот в чем, брат, дело, - начал опять старик, - длинное дело, важное дело...
"Short and clear, that's what I have to tell you," the old man began again. "It's a long business, an important business."
Он рассказал обо всем коротко и ясно тихим голосом, не переставая наблюдать за ней. Зрачки ее глаз расширились от ужаса, а цвет лица стал мертвенно-бледным.
He spoke two short sentences in a low voice, watching her all the time; for the pupils of her eyes dilated into a black horror and the whiteness of her complexion became livid.
Постараюсь выразиться максимально коротко и ясно.
Он просто трус, коротко и ясно.
Коротко и ясно.
Сайрус угрожал ей... коротко и ясно.
Коротко и ясно, но - неправильно: ведь у не скрыл, что рубль взят мною.
It was a brief and clear description, but it did not happen to be a true one, seeing that I had not attempted to conceal the fact that it was I who had taken the rouble.
- Я рад,- отвечал Долохов коротко и ясно, как того требовала песня.
Он сидел потупившись, с важным и соображающим видом и, несмотря на свою торопливость и на "коротко и ясно", не находил слов для начала речи.
He sat looking down, with a grave and meditative air and in spite of his haste and his "short and clear," he could find no words to begin.
Если король задаст тебе вопрос, отвечай коротко и ясно.
Это деловое соглашение, коротко и ясно.