Примеры использования: короткий путь

От церкви до машины... очень короткий путь!

The church to the car just a short way!

И она говорит, что он выбрал единственный короткий путь, который годился, угадал в темноте -- единственный из пяти или шести, которым можно было их догнать.

And she said he took the only short cut he could possibly have taken, choosing it in the dark, out of a half a dozen of them, that would ever have caught up with them.

Я знаю короткий путь для нас к тому, что буквально называют "купаться в деньгах".

I have got a quick way for us to literally be showered with money.

Не хотел прерывать твое заседание в темном подвале, приятель.... ...но не мог бы ты указать мне самый короткий путь назад в лабораторию?

Don't mean to interrupt the sitting in a dark basement but could you point the way back to the lab?

Я с радостью покажу Вам самый короткий путь к мостам.

I'll be happy to show you the quickest route to the bridges.

Между местом заключения обвиняемого и стойкой свидетелей довольно короткий путь

It's a short walk from the dock to the witness box -

Это же самый короткий путь к званию Капитана.

You'd be on the short path to Captain.

Тем временем мой короткий путь становился немного болотистым.

'Meanwhile, my shortcut had got a bit boggy.'

Я увидел короткий путь к успеху и пошел по нему.

I saw a short path to success and I took it.

Дана Скотт ищет короткий путь.

Dana Scott's looking for the shortcut.

Я покажу тебе самый короткий путь к дому.

I'll show you the fastest way uptown.

Самый короткий путь к больнице — по шоссе 17.

Fastest route to the hospital is Highway 17.

Как молния находит самый короткий путь к земле, так вы точно знали, что искать.

Like a bolt of lightning finds the shortest route to ground, you knew exactly what to look for.

Есть короткий путь к голове змеи?

Is there a shorter way to the head of the snake?

Я нашел короткий путь!

I found a short cut!

И какой самый короткий путь в Англию?

So what's the quickest way to England?