Примеры использования: короткие в

Ну, это были самые короткие в мире отношения.
Well, that was the world's shortest relationship.
Мистер Джонс расхаживал, не спуская глаз с заветной двери, в течение целого дня - одного из самых коротких в году, но показавшегося ему нескончаемо длинным.
Mr Jones had walked within sight of a certain door during the whole day, which, though one of the shortest, appeared to him to be one of the longest in the whole year.
Указав на короткие шорты в обтяжку и на альпийские ботинки, он произнес: - Теперь я могу с уверенностью сказать, что передо мной американка.
He motioned to her short pants and hiking boots. "Now you I can tell are American!"
— Может быть, короткое замыкание в одном из выходов. Сколько кондиционеров у вас (есть?) в квартире?
"Must be a short in one of the outlets. Probably shorted out the whole system. How many air-conditioning vents do you have?"
Своим коротким пребыванием в каждом городке девицы не успевали вызвать недовольство местного общества или полиции.
A girl was not in town long enough to cause remark either by citizen or town marshal.
Всех их полчаса тому назад, когда огонь стих на короткий промежуток, в ужасающем количестве вынесли с поля перед окопами.
Half an hour earlier, during a brief lull in the firing, they had been carried off the field beyond the trenches in appalling numbers.
- Вот он и пришел, - с достоинством сказала фрау Залевски. - По короткой дорожке в вечерний час... а рядом черный король.
"There he comes," announced Frau Zalewski solemnly. "The short way in the evening hour, beside him a dark gentleman at the top of the house."
Мне кажется, что под немцами что-то такое (Василиса пошевелил короткими пальцами в воздухе) шатается.
It seems to me that the ground (Vasilisa waved his stubby little fingers in the air) is shifting under the Germans' feet.
Агент МакГи и я объединяемся, чтобы написать новый криминальный роман, и мой главный герой будет среброволосым дьяволом, коротким в словах, но с очень говорящими глазами.
Agent McGee and I are collaborating on a new crime novel, and I'm basing my main character on a silver-haired devil short on words, but his eyes say plenty.
У него левая пятка на 3 сантиметра короче в каждой паре.
The left heel is an eighth of an inch shorter on every single pair.
Джефф позвал гида. — Эй! Здесь у вас опять проблемы. Короткое замыкание в полу.
Jeff called out to the guide, "Hey! There's your problem. There's a short in the wire under the floor."
Гребер созерцал стоявшие на уровне его глаз короткие ножки в начищенных до блеска сапогах.
Graeber looked at the short legs standing in front of him in the highly polished boots.
Ракета делала погоду, и на короткий миг во всей округе воцарилось лето...
The rocket made climates, and summer lay for a brief moment upon the land...
Еще в то время, когда Ольга напевала эту песенку, несколько раз бросала она короткие настороженные взгляды в сторону темного куста, который рос во дворе у забора.
As she sang Olga glanced up warily every now and again at a dark clump of bushes near the fence.
Одновременно с этим он услышал резкий выстрел и почувствовал короткую боль удара в левую сторону черепа.
At the same time he heard the crack of a revolver shot and felt a blow on the left side of his skull.
На другом конце провода долго молчали. Потом послышалось короткое восклицание, потом в трубке щелкнуло, и нас разъединили.
There was a long silence on the other end of the wire, followed by an exclamation ...then a quick squawk as the connection was broken.