Примеры использования: кори

Наверное, так бывает со всеми. Это как корь -надо переболеть.

All the conventional things, I suppose, everybody goes through them, like measles.

Всю дорогу домой Шарлотта корила себя за собственную глупость.

The entire way home, Charlotte berated herself for being so foolish.

Так что хватит себя корить.

So you can stop beating yourself up.

Фонд добровольных взносов для коренного населения

United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations

Кори Вестон?

Kori Weston?

Калвин - необычное имя для коренного американца.

- Isn't Calvin an unusual name for a Native American?

Эти технологии коренным образом меняют характер войны.

These technologies are fundamentally changing the nature of warfare.

Я хотел быть коренным зубом.

I wanted to be a molar.

Думаю, что не стоит себя корить за то, что кто-то поддаётся каким-то велениям времени.

I don’t think we should reproach ourselves for assuming modern attitudes.

- Тогда мы встретим опасность рука об руку, -ответила она. - Если вы не перестанете корить себя, жизнь станет попросту невыносимой.

"We shall have to face that together," she said. "Life will be intolerable if you continue blaming yourself.

Послушайте, Кори.

Listen, Corey.

Кори удивленно взглянул на хозяина.

Cory looked at Jamie in surprise.

Кори, успокойся.

Cori, calm down.

Эмпирический метод мышления, на котором основаны все научные достижения прошлого, противоречит коренным принципам ангсоца.

The empirical method of thought, on which all the scientific achievements of the past were founded, is opposed to the most fundamental principles of Ingsoc.

За последние шестьдесят лет мир коренным образом изменился.

The world has changed dramatically over the past 60 years.

Потом пришли болезни - воспаление легких и корь с осложнениями на глаза и на уши.

Then the sickness came, pneumonia, and measles that went to the eyes and to the mastoids.