Примеры использования: конько

Коньки кажутся неподъемными, свинцовыми; они утягивают ее вниз.
Her skates felt like lead weights, dragging her down.
Это как кататься на коньках.
It's like ice skating.
Темная магия - мой конек.
Dark magic is my strong suit.
- Но ведь это мой конек!
"Because that is my special hobby.
Надо полагать, что идеи о выявлении личности и характера являются коньком мсье Пуаро?
This character stuff is M. Poirot's specialty, I believe."
Общение с людьми явно не твой конек.
Your strong point would not be communicating to humans.
Например... на коньках катается.
Like... ice skating.
Я думал, уродливые шляпки это твой конек.
I thought ugly hats were your thing.
Скромность не мой конек тоже.
Coy's not my thing either.
- У морских коньков удивительно чувственный любовный ритуал.
"Seahorses perform... an unbelievably sensual dance of love."
Я уже очень давно не катался на коньках.
I hadn't been ice-skating lately.
Казах засмеялся, сел на своего шершавого конька и двинулся в степь.
The Kazakh laughed, climbed onto his small ungroomed horse, and rode off into the plains.
Привязанный к шесту на коньке пучок соломы с колосьями хлопал по ветру своею трехцветною лентой.
Attached to the stop-plank of the gable a bunch of straw mixed with corn-ears fluttered its tricoloured ribbons in the wind.
Перемены - не твой конек.
You are not good with change.
Мышлаевский, бренча шпорами -топы-топы-топы, - покатился по парадной лестнице с такой быстротой, словно поехал на коньках.
Spurs jingling - ca-link, ca-link, ca-link -Myshlaevsky ran down the main staircase so fast that he seemed to be skating down it.
Коньки, пакеты?
Ice skates, shopping bags?