Примеры использования: концерн

Ну - химический концерн. Ну -воздушно-химическая война. Ну - превращение Европы в американский рынок... Все это мелко, нет центральной идеи.
This business of the chemical concern, and the chemical warfare in the air, and the conversion of Europe into an American market.... That's all petty, there's no central idea.
"Идол Продакшнс" - очень крупный концерн.
Idols' Productions is a very large concern.
И сам концерн очень известен и в мире, и у нас в России.
The concern itself is very well known worldwide and here in Russia.
6 февраля 2001 года был создан концерн «Силовые машины», контрольный пакет акций которого принадлежит холдингу «Интеррос».
On February 6, 2001, the Power Machines concern was created, the controlling stake in which belongs to the Interros holding.
Роджер Энрайт обладал миллионами, нефтяным концерном и отсутствием чувства меры.
Roger Enright possessed millions, an oil concern and no sense of restraint.
Он часто думал о том, для какой именно цели Гугенхаммеры и крупные английские концерны посылают сюда своих высокооплачиваемых специалистов.
He had wondered just what was precisely the reason for the Guggenhammers and the big English concerns sending in their high-salaried experts.
Концерн Винанда насчитывал двадцать две газеты, семь журналов, три службы новостей, два киножурнала.
The Wynand Enterprises consisted of twenty-two newspapers, seven magazines, three news services and two newsreels.
Этот незаметный англичанин возглавляет крупнейший в Англии банковский концерн.
Not a spectacular person. Just a quiet nondescript Englishman who was the head of the greatest banking firm in England.
Но вот что меня поражает, дорогая Тили, - в концерне "Геркулес" это называется загнать в бутылку (sagnat w butilku! ).
But what I find incredible, dear Tillie, is that here at the Hercules Corporation this is called 'to stuff one into a bottle' (sagnat w butilku)!
Инженер Генрих Мария Заузе подписал контракт на год работы в СССР, или, как определял сам Г енрих, любивший точность, -- в концерне "Геркулес".
The engineer Heinrich Maria Sause had signed a year-long contract to work in the Soviet Union, or, as he put it with his usual precision, at the Hercules Corporation.
Кто-то однажды обмолвился: "Судья, душою преданный концернам". И таких судей множество. Пейдерсон тоже принадлежал к их числу.
Some one has since invented the phrase "a corporation-minded judge." There are many such. Payderson was one.
Потребность Америки в оружии позволила этой семье сколотить огромное состояние и превратить семейную компанию в то, что ныне является крупнейшим химическим концерном в мире.
America's need for ammunition enabled the family to amass a fortune and grow their company into what is today the largest chemical corporation in the world.
Там были двое служащих промышленных концернов, двое инженеров, математик, водитель грузовика, каменщик, электрик, садовник и трое фабричных рабочих.
There were two executives of industrial concerns, two engineers, a mathematician, a truck driver, a bricklayer, an electrician, a gardener and three factory workers.
Унаследовал от отца маленький сталелитейный завод и смог превратить его в большой концерн.
His grandfather started with a small steel mill. Frederick Hoffman inherited it from his father and built it into a conglomerate.
К своему сорокалетию он уже выпускал журналы, программу новостей для кино и владел большей частью предприятий, входивших в концерн Винанда.
By the time he was forty there were Wynand magazines, Wynand newsreels and most of the Wynand Enterprises, Inc.
Концерн "Линдквист" заставит Кёрка отдать нам Агнес.
The Lindquist Concern gets Kirk to give us Agnes.