Примеры использования: конфуз

Ей не пришлось бы, прогуливаясь с ним по Персиковой улице, всякий раз испытывать конфуз оттого, что все так открыто его игнорируют.
She wouldn't have to suffer the embarrassment of seeing him cut openly when she walked down Peachtree Street with him.
Вечеринки у Пеппера это и веселье, и конфуз.
Pepper's parties are as fun as they are confusing.
И чтобы убрать конфуз Миранде пришлось писать весьма унизительное письмо.
And to clear up the confusion Miranda had to write a rather humiliating letter.
Чувак, ты конфуз для меня и Федерального бюро расследований.
Dude, you were an embarrassment, to me and to the Federal Bureau of Investigation.
Этот пациент находится в состоянии конфуза.
This patient's in a confused state.
Хочу уточнить ваши запросы, потому что в прошлый раз случился небольшой конфуз.
All right, I need some clarification on your supply needs because, well, there was a bit of confusion last time.
Я прошу прощения за этот конфуз, случившийся из-за моего опоздания.
I'm sorry my being late caused such confusion.
Прежде чем моё обвинение превратится в конфуз, умоляю вас удовлетворить это желание.
Before my statement disintegrates into an embarrassment, I am begging you to satisfy that desire.
Да, но возник небольшой конфуз в плане периметра заключения: квартира или здание.
Yes, well, there was some confusion about the perimeter-- whether the alarm was for the apartment or the building.
К счастью, их конфуз не был замечен на фоне восхождения фашизма.
And thankfully, their embarrassment was overshadowed by the rise of Fascism.
Зоолог от конфуза откусил себе половину языка.
The animal keeper was so confused he bit his tongue.
Простите мне мой конфуз.
You'll excuse my confusion.
Тот факт, что она смогла показаться здесь – конфуз.
The fact that she could show her face around here is an embarrassment.
Как невероятно это ни звучит, и это не маленький жест, учитывая потраченное время и мой публичный конфуз, который ты вызвала, что я...
Incredible as it sounds, and this is no small gesture, given the time wasted and the public embarrassment you've caused me, that I'm...
Второй конфуз за сколько дней, не скажете?
A second embarrassment in as many days, wouldn't you say?
Осваиваю ценный урок о карме и о том, как неправильно получать удовольствие от чужих конфузов.
Learning a valuable lesson about karma and how wrong it is to take pleasure in people's embarrassment.