Примеры использования: контроль

- Я не хотел, - сказал Гарри, в то время как Рон покатывался со смеху. - Я просто... потерял контроль.
“I didn’t mean to,” said Harry, while Ron roared with laughter. “I just — lost control.”
Вся система контролируется и управляется Центром руководства, контроля и управления "Шелковой сетью" (ЦРКУ).
The whole system is monitored and controlled by the SILK Network Management, Monitoring and Control Centre (NMMC).
Кадди не желает терять свой контроль над Хаусом.
Cuddy doesn't want to lose her check on House.
Если водитель повезет его на контроль... это будет означать, что Хорсфейс ошибся при вводе номера контейнера... и там это обнаружится.
The driver takes it through checkout... in which case it may be that Horseface entered the wrong container number... and they find it there.
Но в этом случае, гражданский контроль это не ответ.
But in this case, civilian oversight is not the answer.
Разрабатываются показатели контроля за ходом достижения конкретных результатов.
Indicators to help monitor concrete progress are being developed.
Губернатор хочет взять под контроль округ Танке.
The Governor wants to take over Tanque.
Эта организация отвечает за отлов и контроль того, что они считают опасным видом.
This is an organization responsible for hunting and controlling what they see as a very dangerous species.
Он слишком любит контроль, чтобы позволить кому-то другому печатать их.
He's too controlling to let anyone else develop it.
Контроль на станции назначения немедленно это обнаружит.
There would be an inspection at each destination to make sure.
Основным аспектом, связанным с разоружением, является контроль.
Verification is a fundamental aspect of disarmament.
А его контроль за другими фильмами только поможет нам.
And his supervision of the rest of the program can do nothing but help us."
Придётся усилить контроль за ними.
I'm going to have to increase my surveillance.
Как же ты потеряла контроль над ним?
How did you let this get so out of hand?
Ревнивые женщины теряют над собой контроль...
Women who are jealous lose control of themselves completely."
Кроме этого, в ходе семинара Группа контроля провела встречи с представителями Совета мира и безопасно-сти АС.
In addition, during the seminar, the Monitoring Group held meetings with representatives of the AU Peace and Security Council.