Примеры использования: контраст

Его тянуло к О'Брайену, но не только потому, что озадачивал этот контраст между воспитанностью и телосложением боксера-тяжеловеса.
He felt deeply drawn to him, and not solely because he was intrigued by the contrast between O'Brien's urbane manner and his prize-fighter's physique.
Чтобы я мог ощутить контраст?
To make me feel the contrast.
И, понимаете, на самом деле контраст между нею и девушкой, замешанной в процессе, был в пользу Кэролайн.
"Actually, you know, she made a good contrast to the other woman in the case.
Она смотрела в слащаво-умиротворенное лицо статуи, сама олицетворение страха: разительный контраст бесчувственности и чувства, подумалось ему.
She was staring up into its mawkishly placid face with shrinking fear written on her own, an exquisite contrast between the feeling and the unfeeling, he thought.
С первого же взгляда меня поразил контраст между супругами.
He certainly struck a rather alien note.
Чем разительнее становился контраст между тем и другим, тем острее Дориан наслаждался им.
The very sharpness of the contrast used to quicken his sense of pleasure.
Прежде всего вас поражает общий контраст.
In the first place, you are struck by the general contrast between these heads.
- Нарисованный вами образ представляет слишком уж разительный контраст со мной.
"The picture you have just drawn is suggestive of a rather too overwhelming contrast.
Этот резкий контраст, разрушающий все иллюзии, был выше понимания Беренис.
The stark disillusion of such a sharp contrast was too much for Berenice to comprehend.
Она мысленно обостряла контраст между ним и собой, потому что это унижало её.
She stressed the contrast, because it degraded her.
Странный и, пожалуй, чересчур внезапный контраст...
A curious, perhaps too sudden contrast...
Контраст слишком велик.
The contrast is too great.
По ту сторону Темзы, кроме того места, где причаливали лодки, тоже все было спокойно -резкий контраст с Сэрреем.
Across the Thames, except just where the boats landed, everything was quiet, in vivid contrast with the Surrey side.
Она раскраснелась. Контраст с ее недавним мрачным видом был чрезвычайный.
She flushed crimson, in striking contrast with her gloomy expression just before.
Вуд и Бриггс, посмотрите, какой контраст!
Wood and Briggs, look at the difference!
Ты менял яркость или контраст на телевизоре?
Did you change the contrast or brightness settings on the television?