Примеры использования: консилиум

Консилиум начинал привлекать внимание. Пассажиры один за другим поворачивали головы в их сторону и вытягивали шеи, прислушиваясь.
Their consultation was beginning to cause interest; heads were craned round, looking at them. Necks were stretched to listen.
Я им не говорю, потому что вы так просили, но мне жаль, и я предложу завтра же консилиум.
I don't tell them because you begged me not to, but I am sorry and I shall suggest a consultation tomorrow.
Этот консилиум был его последней надеждой.
His last hope lay in this consultation.
Если хотите устроить консилиум, я ничего не имею против.
If you want to make it a consultation, there's no objection."
Из Москвы был выписан известный врач для консилиума; весь город посетил Варвару Петровну.
A famous doctor was summoned from Moscow for a consultation; the whole town called on Varvara Petrovna.
Врач из Ивето, с которым он встретился на консилиуме, несколько пренебрежительно с ним обошелся у постели больного, в присутствии родственников.
An Yvetot doctor whom he had lately met in consultation had somewhat humiliated him at the very bedside of the patient, before the assembled relatives.
Основываясь на твоих показаниях, консилиум решил отменить перевод Моны.
Based on your testimony, the board has decided to delay any decision to transfer Mona.
Консилиум не созывали уже около 1,200 лет.
Consilium hasn't been called in over 1,200 years.
Там собрался целый консилиум.
The whole concilium was there.
Сегодня утром, пока ты спал, мы собрали большой консилиум с участием одного ученика Г алля, а также главного врача из нашей больницы и главного врача из Отель-Дье.
We had a great consultation this morning while you were asleep. A surgeon, a pupil of Gall's came, and our house surgeon, and the head physician from the Hotel-Dieu.
- "Вот почему ваша дочь онемела! " - улыбаясь, подхватил Рафаэль и увел Ораса к себе в кабинет, чтобы вручить ему гонорар за этот бесполезный консилиум.
"And that is the cause of the milk in the cocoanut," said Raphael, with a smile, as he led Horace into his study to pay the fees for this useless consultation.
Они обсуждали вопрос и за едой и перед сном, выкуривая последнюю трубку, а однажды вечером устроили настоящий консилиум.
They talked it over at meal-time, and over their last pipes before going to bed, and one night they held a consultation.
Может быть, болезнь примет после консилиума другой оборот.
Perhaps the disease will take a different turn after a consultation.
Доктор Эмри вызвал на консилиум знакомого врача из Чикаго.
Dr. Emory finally sent to Chicago for a physician friend of his, who came to consider the case with him.
Я собираюсь созвать Консилиум.
I want to call Consilium.
Помните,у меня есть секретное оружие, консилиум.
Remember I have a secret weapon, consilium.