Примеры использования: конный

Среди них находились три полисмена, причем один конный; они старались, согласно инструкциям Стэнта, осадить толпу и не подпускать ее к цилиндру.
There were three policemen too, one of whom was mounted, doing their best, under instructions from Stent, to keep the people back and deter them from approaching the cylinder.
Ваши копы называются Королевская конная полиция.
Your cops are called "Mounties."
"КОННЫЙ ВИХРЬ"
"THE EQUESTRIAN VORTEX"
Молодой фермер, будь он конный или пеший, — не тот человек, который способен возбудить во мне любопытство.
A young farmer, whether on horseback or on foot, is the very last sort of person to raise my curiosity.
Камергер Его Величества, обер-лейтенант императорской и королевской лейб-гвардии конного полка.
His Majesty's Chamberlain and First Lieutenant of the Imperial and Royal Life Guard-Mounted.
Ну, Управление по Борьбе с Наркотиками и отряд конной полиции по борьбе с наркотиками перекрыли вчера товарообмен через границу.
Well, DEA and Mounties narc division shut down a border exchange yesterday.
Вам, как человеку, которому небезразличен, в том числе, и конный спорт, думаю, это особенно близко.
I believe that you as someone who is not indifferent to, among other things, equestrian sport, will readily understand this.
За ним канули в небытие Галантпром и Канцбум, за которыми гнались конные фининспектора.
Then Habertrade and Offisuppl disappeared too, with tax inspectors on horseback in hot pursuit.
Наше счастье, что у них не было конных.
But it was lucky that they had no cavalry."
Конный милиционер галопировал за первым мороженщиком, бог весть как попавшим в пустой, оцепленный трамвайщиками, круг.
A mounted militiaman galloped after an ice-cream seller who had somehow got into the circular space cordoned off by railway workers.
Конный лагерь, лыжный лагерь...!
Riding camp, skiing camp.
У моего старшего брата отличный конный завод в графстве Мот, и он надеется, что одна из его лошадей выиграет когда-нибудь приз Дерби или Большой национальный.
My older brother has a successful stud farm in County Meath, and hopes to breed a Derby or a Grand National winner.
Может случиться так, что конные проедут мимо, разыскивая своего товарища, а к нам и не заглянут.
It may be that cavalry will come searching for their comrade and still not try to enter.
Крики и вопли сливались в оглушительный гул. Конный полисмен, схватившись руками за голову, проскакал среди взбудораженной толпы, громко крича.
There were shrieks and shouts, and suddenly a mounted policeman came galloping through the confusion with his hands clasped over his head, screaming.
Помнишь конную поездку с отцом, как собаки бежали и лаяли нам вслед?
Do you remember riding with your father, the dogs running behind barking?
- На конный завод?
- The stud farm?