Примеры использования: конкуренция

- Конкуренция ей вовсе не понравится.

"She'll hate the competition."

Я не составлю конкуренцию.

I'm not a competitor.

Самый распространенный случай перегрузки — это конкуренция за ресурсы на сервере базы данных.

The most common cause of starvation is contention for resources on the database server.

Показано, что конкуренция параметрических процессов может приводить к пространственному хаосу.

It is shown that the competition between the parametric processes may result in spatial chaos.

Конкуренция с м-ром Созе наносит им серьезный ущерб.

Competing with Mr. Soze has taken its toll.

В комнате, наполненной дивами, обязательно будет конкуренция.

Roomful of divas, there will be rivalries.

Это, возмож-но, отражает рост конкуренции на рынке труда и необходимость того, чтобы молодые люди расширяли свои связи.

This may reflect the increasing competitiveness of the job market and the need for young people to expand their networks.

Ты знаешь, какая там конкуренция?

Don't you know how competitive it is out there?

По какой причине, какая-то конкуренция?

For what reason, some kind of rivalry?

На протяжении всего процесса, ты никогда ты не попалась на эту мелочную конкуренцию.

Throughout this whole process, you never got caught up in petty competitiveness.

Настоящая конкуренция.

- Я им уже все объяснил, господин Кестер, -прошептал Юпп. - Грязная конкуренция.

"I've explained it all to them already, Herr K?ster," whispered Jupp. "Dirty rivals.

Связующее начало исчезло; возникли конкуренция и ожесточение.

There was no longer a centre; everywhere there was competition and animosity.

Я зарабатываю ей на жизнь, и мне приходится бороться за выживание в условиях жесткой конкуренции.

This has been my living, and I've had to fight to stay alive against many competitors.

Это приводит к конкуренции и падению производительности.

This leads to contention and a reduction in performance.

Конкуренция этих каналов приводит к сложной пространственно-временной динамике генерируемых нелинейных волн.

The competition between these channels leads to a complicated spatiotemporal dynamics of generated nonlinear waves.