Примеры использования: конечный результат

И не важно, какую цель человек преследует, оценивается только конечный результат его поступков.
That they may be one and the same thing doesn't matter. Judgment is rendered only on the end result."
Но конечный результат был таким же, как в Луна-Сити, только времени понадобилось больше.
Outcome was same, simply took longer.
Мое открытие было столь ошеломляющим, что ход мысли, постепенно приведший меня к нему, изгладился из моей памяти, и я видел один лишь конечный результат.
But this discovery was so great and overwhelming that all the steps by which I had been progressively led to it were obliterated, and I beheld only the result.
Две головы лучше, чем одна, а представьте себе, что получается, когда мы все пятеро вносим свой вклад в конечный результат.
Two minds work better than one, so imagine all five of us contributing equally to the final result.
Если бы мы хотели сэкономить, мы бы наняли кого-то еще, но для нас главное – конечный результат, а не затраченные деньги.
If we had wanted to save money, we could have hired someone else, but at the same time, what comes out in the end is what matters, and then money doesn’t really matter.
Знаю, что ты не всегда одобрял мои способы, но мы оба знаем, что конечный результат всегда был верным.
I know that you didn't always approve of the means, but we both know that the end result was always right.
Конечный результат 5: укрепление механизмов обеспечения национального примирения
Outcome 5: stronger national reconciliation mechanisms
Это - конечный результат всех ярких огней... и поездок, всего шампанского... и свободные блоки отеля, и всех дорог и всей выпивки.
This is the end result of all the bright lights... and the comp trips, of all the champagne... and free hotel suites, and all the broads and all the booze.
А.Г.Румянцев: Мы теперь видим, что конечный результат будет, потому что мы начали интенсивно строить.
Alexander Rumyantsev: Now we see that there will be a final result because construction of the centre has been intensive.
Даже Гарвардская школа права соглашается, что иногда конечный результат оправдывает средства.
Even Harvard Law agrees that sometimes the ends justify the means.
Что, если... мы всего лишь видим конечный результат её состояния?
What if-- what if we're just seeing the end result of her condition?
Конечный результат 2: повышение эффективности судебных систем
Outcome 2: more efficient judiciary systems
Фактически, это часто больше похоже на цирк, но мне важен конечный результат.
In fact, it's often a circus, but I stand by the results.
Во-вторых, ночные открытия привели к разнице времени и цен открытия или закрытия сделок, что тоже повлияло на конечный результат.
Secondly, nightly openings led to a difference in the time and prices of opening or closing deals, which also affected the final result.
- Так как вы думаете, - спросил он, - если мы не разрешим присутствовать рядовым, это может отразиться на конечных результатах богослужений?
'Do you think,' he asked, 'that keeping the enlisted men out might interfere with our chances of getting results?'
Различия касаются только конечного результата.
The differences concern only the final result.