Примеры использования: конечно, но я

-Да, конечно, но я имею в виду... Я думаю, ты поступил очень умно.
"Yes, of course, but I mean, I think you were so clever.
Мебель, действительно, хорошая и... и салопы, конечно, но я в том смысле, что вот они обижаются, что я намекнул.
The furniture's splendid, of course, and... and the dresses, but I never hinted at what they are getting offended at.
- Конечно, но я буду жить за счет этого, даже получая заработную плату.
"Sure I will. But even with a salary, I would.
Не серьезно, конечно, но я полностью понимаю твое искушение.
I mean, not seriously, but I totally get your temptation.
- Конечно, но я не претендент на должность министра иностранных дел.
But I'm not the nominee for Secretary of State.
Дороговато, конечно, но я согласна.
It's a lot of money, but I'll take it.
Конечно, но я не очень много знаю.
Don't know much, but sure.
Да, конечно, но я хотел передать тебе это с глазу на глаз.
Well, sure, but I prefer to give it to you in private.
- Да, конечно, но я не понимаю при чем тут...
"Oh, of course-but I don't see--"
Г лупо, конечно, но я вечно путаю тебя с беднягой Шарлем.
It is stupid, but I am always mixing you up with poor Charles.
Не самый умный ответ, конечно, но я был не в лучшем состоянии. Я чувствовал себя неуверенно и едва сидел в седле.
It wasn't a very brilliant answer, but I wasn't at my best. I still was fairly shaky and it was about all that I could do to hang onto the saddle.
Да, пиши, конечно, но я сомневаюсь, что старик вообще их читает.
Be my guest, but I seriously doubt the old man ever reads them.
Я тоже, конечно, но я думаю, что нам нужно быть готовыми.
Nor me, of course, but I think we should start to prepare.
Конечно, но я не такой жалкий.
Of course, but I'm not pathetic.
Да, конечно, но я хочу чтоб это сделала ты.
Yeah, actually, I need you to do that.
Спасибо, конечно, но я обойдусь.
Thank you all the same, but I think I'll be fine.