Примеры использования: конечная цель

Какой, по вашему мнению, должна быть конечная цель деятельности департамента?
What do you believe should be the ultimate goal of this department?
Если его конечная цель — ребенок, он в итоге может совсем забросить расписание.
If his ultimate objective is the kid, then he may abandon his schedule altogether.
Каждый шаг этого процесса опирается на достижения предыдущих лет и ведет нас по пути к достижению конечной цели.
Each step in that process builds on what has been done in previous years and leads us towards our final objective.
Я сомневаюсь, что наши конечные цели... совместимы.
I doubt our objectives are compatible.
Моя конечная цель куда значительнее, мальчик.
My endgame's a hell of a lot bigger than that, kid.
Конечная цель, конечно же, мир по всём мире.
The end goal, of course, total world peace.
Моя конечная цель - свидание с вами, но честно говоря, мне достаточно и улыбки.
My ultimate goal is to take you out, but quite frankly, I'd settle for a smile.
Мне пришлось сделать несколько предположений относительно твоих конечных целей в правительстве, твоего выбора одежды и так далее, но суть дела в том, что с этим тебе не придётся нервничать.
I had to make some guesses about your ultimate government objectives and your fashion choices, etcetera, but the point is with this you don't have to worry.
Соединенные Штаты заявили, что конечная цель их администрации состоит в том, чтобы "покончить с тиранией".
The United States had said that the “end of tyranny” was the final goal of its Administration.
Значит, признаёте, что ваша конечная цель - федерация?
You admit that is your ultimate aim, a federation?
Вот в чем заключается и наша конечная цель, и самая страшная из угрожающих нам опасностей.
In that maxim lies both our ultimate purpose and our most pressing danger.
Возможно, ты был одним из многочисленного большинства... чей генетический код не достиг конечной цели.
Maybe you were one of the vast majority of those whose genetic code did not reach its final destination.
- Это Меррипит-хаус - конечная цель нашего путешествия.
"That is Merripit House and the end of our journey.
Существует ли она как конечная цель для бредущего по бесплодной пустыне человечества?
Did there really exist any such goal for this wandering mankind?
Этот институт должен быть маяком, который освещает и указывает путь к конечной цели.
This institution must be a beacon that lights the way and points towards the final goal.
Ведь конечной целью являются установление мира и ускорение процесса примирения, а также социально-экономическое развитие Бурунди.
After all, the final objective was to build peace and accelerate reconciliation and socio-economic development in Burundi.