Примеры использования: конец света

Это конец света?
Is this Doomsday?
Грядет конец света!
It is the end of times!
Дорогая моя, как ни страшен был пожар, это еще не конец света! - Он с улыбкой потрепал ее по плечам, трясущимся от рыданий.
My dear, the world hasn't come to an end because of a fire, no matter how big and nasty it was!" he said, smiling and patting her heaving shoulders.
Наступает конец света!
The apocalypse is here!
Путь в двенадцать тысяч миль по океану, на другой конец света.
Twelve thousand miles of it, to the other side of the world.
Это конец света?
Is this armageddon?
Он был уж до того на себя не похож, что Джастине стало казаться - наступает конец света.
And after a while she began to experience a sensation that the world must be ending, so different was he from his usual self.
Окажетесь ли вы полезными, когда наступит Конец света, когда Божья кара обрушится на всех нас?
Will you be found wanting when the End of Days is come, when judgement rains down upon us all?
"Когда наступит Конец света, и Божья кара обрушится на всех нас..."
"When the End of Days is come and judgement rains down upon us all..."
Уйдут сестры на службу, дверь на ключ, а она шасть в окно и пойдет махать по улицам, публику собирает, второе пришествие проповедует, конец света.
The sisters leave for work, lock the door, and she slips out the window and goes roaming the streets, gathering the public, preaching the Second Coming, the end of the world.
Ты отправляешься на другой конец света?
Moving halfway around the world?
Как в судный день, конец света.
As in doomsday, end times.
Конец света?
The world ending?
Сан-Доминго на другом конце света.
San Domingo is half a world away.
Так сегодня конец света, да?
So today is doomsday, huh?
Он что, сказал тебе выполнять все его распоряжения до конца света?
Did he tell you to do absolutely everything he says until the end of time?